1
00:00:50,900 --> 00:00:52,900
Grazie di tutto.

2
00:00:58,700 --> 00:01:00,700
Indovina cosa ho fatto
ieri sera.

3
00:01:01,600 --> 00:01:02,700
Tizio!

4
00:01:24,100 --> 00:01:25,900
Ora diamo il massimo
Accademia Westside!

5
00:01:34,000 --> 00:01:35,600
<i>Assaggia la bestia!</i>

6
00:01:36,300 --> 00:01:37,900
<i>Puoi farlo
tutto quello che vuoi nella vita</i>

7
00:01:38,000 --> 00:01:40,100
<i>finché tu
stai lontano dalle droghe.</i>

8
00:01:40,200 --> 00:01:41,900
<i>Perché una persona dovrebbe
usare droghe illegali?</i>

9
00:01:42,100 --> 00:01:43,800
<i>Molti motivi.</i>

10
00:01:43,900 --> 00:01:46,400
<i>Forse stanno cercando di adattarsi
con un nuovo gruppo di amici.</i>

11
00:01:46,500 --> 00:01:47,800
<i>Forse sono curiosi.</i>

12
00:01:47,900 --> 00:01:49,300
<i>Forse sono solo annoiati.</i>

13
00:01:49,400 --> 00:01:50,300
<i>Ma qualunque sia la ragione,</i>

14
00:01:50,400 --> 00:01:52,600
<i>cosa dovresti dire quando
qualcuno ti offre della droga?</i>

15
00:01:53,000 --> 00:01:55,400
<i>Di': "No, grazie.
Avrò un Minotauro. "</i>

16
00:01:55,500 --> 00:01:57,200
Stai lontano dalla droga! Minotauro!

17
00:01:57,300 --> 00:01:59,000
<i>Grazie, amico Minotauro.</i>

18
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Ehi! Bella mucca
vestito, omosessuale.

19
00:02:03,200 --> 00:02:05,600
Dove posso sceglierne uno?
quelli su, lo zoo gay?

20
00:02:05,800 --> 00:02:07,200
Oh no. Non è un...
Non è una mucca.

21
00:02:07,300 --> 00:02:08,300
È un minotauro.

22
00:02:08,400 --> 00:02:09,500
È una creatura del mito,

23
00:02:09,600 --> 00:02:11,500
e ha tirato fuori questo
dell'armadio di tua madre.

24
00:02:11,600 --> 00:02:14,300
Me lo ha lasciato tenere
dopo che l'ho scopata.

25
00:02:16,100 --> 00:02:18,900
Le droghe fanno male.
Bevande energetiche, buone.

26
00:02:19,000 --> 00:02:21,500
<i>Quindi ogni volta che vuoi
assaggiatene uno, servitevi.</i>

27
00:02:21,600 --> 00:02:24,300
<i>E per ogni lattina venduta,
Il Minotauro farà una donazione</i>

28
00:02:24,400 --> 00:02:26,300
<i>a Keep Kids
Fondazione Off Drugs.</i>

29
00:02:31,200 --> 00:02:33,400
Dio, questo vestito
odora di crocchette.

30
00:02:33,500 --> 00:02:35,800
Sì, so di cosa hai bisogno.

31
00:02:35,900 --> 00:02:38,300
Bacio? Stai scherzando? No. Dio.

32
00:02:39,400 --> 00:02:40,300
Adoro i Baci.

33
00:02:40,500 --> 00:02:41,500
Nessuno ama i Kiss.

34
00:02:41,600 --> 00:02:43,100
Paul Stanley lo è
stufo di Kiss.

35
00:02:43,300 --> 00:02:45,400
Ehi! Non dis
il Figlio delle Stelle.

36
00:02:45,500 --> 00:02:46,800
Ehi, non prendermi
sbagliato, va bene?

37
00:02:46,900 --> 00:02:50,600
Mi piace "rock 'n' roll tutto".
notte e parte di ogni giorno!"

38
00:02:51,200 --> 00:02:53,800
Festeggia ogni giorno. "Rock'n'roll
tutta la notte e festeggiamo ogni giorno!"

39
00:02:53,900 --> 00:02:56,600
Mi piace la parte rock 'n' roll
di ogni giorno. Festeggia ogni giorno.

40
00:02:56,700 --> 00:02:58,000
Di solito ho delle commissioni.
Festa.

41
00:02:58,100 --> 00:03:00,600
Posso fare rock'n'roll da, tipo,
Dalle 13:00 alle 3:00. Hai bisogno di festeggiare.

42
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
<i>Ehi, ragazzi.
Come va?</i>

43
00:03:03,100 --> 00:03:05,200
<i>Quando qualcuno te ne offre un po'
droghe illegali, che ne dici?</i>

44
00:03:05,300 --> 00:03:07,900
<i>Tu dici: "No, grazie.
Avrò solo un Minotauro. "</i>

45
00:03:08,100 --> 00:03:09,600
<i>Ne ho avuti così tanti
di queste cose.</i>

46
00:03:09,800 --> 00:03:11,300
<i>Non sto scherzando.</i>

47
00:03:11,400 --> 00:03:13,000
<i>Potrei bagnarmi i pantaloni.
Dov'è il bagno?</i>

48
00:03:17,300 --> 00:03:18,300
Santo cielo.

49
00:03:18,400 --> 00:03:20,500
Amico, è così
La pipì di Shrek.

50
00:03:22,600 --> 00:03:25,900
<i>Quindi ricorda, stai lontano dalle droghe,
bevi Minotauro e soprattutto...</i>

51
00:03:26,000 --> 00:03:27,300
Assaggia la bestia!

52
00:03:34,200 --> 00:03:35,400
Sai cosa c'è
ti piace questo lavoro?

53
00:03:35,500 --> 00:03:36,800
Vuoi dire,
oltre a niente?

54
00:03:36,900 --> 00:03:38,100
Stiamo facendo
il mondo un posto migliore.

55
00:03:38,200 --> 00:03:39,300
Come?

56
00:03:39,400 --> 00:03:42,400
Sai, dare ai bambini un...
sferzata di energia per stare lontano dalla droga.

57
00:03:42,600 --> 00:03:45,600
Gli stiamo vendendo il nucleare
piscio di cavallo per 6 dollari a lattina.

58
00:03:45,700 --> 00:03:47,500
Che risultato.
Ci si sente bene, vero?

59
00:03:47,600 --> 00:03:49,900
Facile da eliminare dai postumi della sbornia.

60
00:03:50,000 --> 00:03:51,200
Potrei farlo
questo lavoro per sempre.

61
00:03:51,300 --> 00:03:53,800
Se dovessi fare questo lavoro per sempre,
Mi metterei una pallottola in testa.

62
00:03:53,900 --> 00:03:55,200
Faccia da gioco, fratello.

63
00:03:55,300 --> 00:03:56,400
Sorpresa!

64
00:03:57,600 --> 00:03:58,800
Sì!

65
00:03:59,500 --> 00:04:01,200
Capito, amico! Capito!

66
00:04:01,300 --> 00:04:02,300
Felice anniversario!
Lo sapevate?

67
00:04:02,400 --> 00:04:03,400
No.

68
00:04:03,500 --> 00:04:05,000
Va bene.
È stato bello!

69
00:04:05,100 --> 00:04:06,200
Dio mio.
Sei qui.

70
00:04:06,300 --> 00:04:07,400
Wheeler mi ha chiamato. CIAO.

71
00:04:07,500 --> 00:04:08,500
Grazie per avermi avvisato.

72
00:04:08,600 --> 00:04:10,800
Ehi, ho provato a dirglielo
non ti piacciono le sorprese,

73
00:04:10,900 --> 00:04:13,300
ma lo volevano davvero
per festeggiare il tuo traguardo.

74
00:04:13,400 --> 00:04:14,900
<i>Che succede, mino-tardivi?</i>

75
00:04:16,500 --> 00:04:17,600
Che succede, Wheeler?

76
00:04:17,800 --> 00:04:18,900
<i>Il mio cazzo!</i>

77
00:04:19,000 --> 00:04:20,200
"Il mio cazzo!"

78
00:04:20,300 --> 00:04:22,800
<i>Siamo qui per tutti
festeggia il mio migliore amico, Danny!</i>

79
00:04:22,900 --> 00:04:24,600
Lavoriamo semplicemente insieme.
Non "migliore amico".

80
00:04:24,700 --> 00:04:25,800
Sii gentile.

81
00:04:25,900 --> 00:04:27,600
<i>Danny è stato
lavoro qui da 10 anni!</i>

82
00:04:27,700 --> 00:04:29,200
<i>È quasi
un decennio trascorso a vivere il sogno.</i>

83
00:04:29,300 --> 00:04:30,400
Tu sei il
amico, Danny!

84
00:04:30,500 --> 00:04:31,900
<i>Voglio crescere
vecchio con te, Danny.</i>

85
00:04:32,000 --> 00:04:33,300
<i>Se tutto va bene,
assaggeremo la bestia</i>

86
00:04:33,400 --> 00:04:34,600
<i>per il resto
le nostre vite insieme!</i>

87
00:04:34,700 --> 00:04:36,200
Sì!
Va bene!

88
00:04:37,400 --> 00:04:41,200
<i>È mattina presto
È uscito il sole</i>

89
00:04:41,300 --> 00:04:43,500
<i>La notte scorsa tremava
E piuttosto rumoroso</i>

90
00:04:43,600 --> 00:04:44,800
Questo è un incubo.

91
00:04:44,900 --> 00:04:46,600
Dai. Ho preso
il pomeriggio libero.

92
00:04:46,800 --> 00:04:48,800
C'è la torta! Andiamo
provare a divertirci.

93
00:04:48,900 --> 00:04:51,400
<i>Mitch della Grafica,
prendi il controllo!</i>

94
00:04:51,500 --> 00:04:52,900
Fallo!
Andiamo avanti!

95
00:04:53,000 --> 00:04:54,600
Dai. Sarà divertente.
No.

96
00:04:54,700 --> 00:04:56,800
Perché no? Dai.
Faremo un duetto!

97
00:04:56,900 --> 00:04:58,400
Alzarsi di fronte
di un gruppo di persone

98
00:04:58,500 --> 00:05:00,300
e cantare non è mio
idea di divertimento. Va bene?

99
00:05:00,400 --> 00:05:02,100
È umiliante.

100
00:05:02,200 --> 00:05:03,600
<i>Con un altro peccato</i>

101
00:05:03,700 --> 00:05:05,100
canterò.

102
00:05:06,900 --> 00:05:08,600
<i>Eccomi</i>

103
00:05:08,700 --> 00:05:09,700
<i>Ahi!</i>

104
00:05:09,800 --> 00:05:12,700
<i>Rock sei come un uragano</i>

105
00:05:12,900 --> 00:05:14,700
Andiamo, andiamo, andiamo
su, andiamo! Yeah Yeah!

106
00:05:14,800 --> 00:05:16,000
<i>Eccomi</i>

107
00:05:16,100 --> 00:05:17,500
Andiamo. Cantalo!

108
00:05:17,600 --> 00:05:20,200
<i>Rock sei come un uragano</i>

109
00:05:20,300 --> 00:05:21,500
Danny?

110
00:05:22,300 --> 00:05:23,400
Qual è il tuo problema?

111
00:05:23,500 --> 00:05:24,500
Guarda, mi dispiace,
va bene?

112
00:05:24,600 --> 00:05:27,500
Non sono Wheeler, felice
in qualche lavoro senza cervello,

113
00:05:27,600 --> 00:05:28,700
nessun obiettivo, nessuna ambizione.

114
00:05:28,800 --> 00:05:30,400
Ehi, non lo sai
come si sente Wheeler.

115
00:05:30,500 --> 00:05:33,700
Per quanto ne sai, odia
il suo lavoro tanto quanto te.

116
00:05:33,800 --> 00:05:35,700
Adoro questo lavoro!

117
00:05:35,800 --> 00:05:37,900
Ehi, Wheeler!
Sta assaggiando la tua bestia!

118
00:05:41,400 --> 00:05:42,900
Buongiorno.
Posso prendere il tuo ordine?

119
00:05:43,000 --> 00:05:44,300
Posso avere un chai alto?

120
00:05:44,500 --> 00:05:45,900
E un grande caffè nero.

121
00:05:46,000 --> 00:05:46,900
Un cosa?

122
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
Caffè nero grande.

123
00:05:48,100 --> 00:05:49,100
<i>Vuoi dire un venti?</i>

124
00:05:49,200 --> 00:05:50,200
No, intendo un grande.

125
00:05:50,300 --> 00:05:52,400
<i>Intende un venti. Sì,
il più grande che hai.</i>

126
00:05:52,500 --> 00:05:53,600
<i>Venti è grande.</i>

127
00:05:53,800 --> 00:05:54,900
<i>No. Venti ha 20 anni.</i>

128
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
Danny.

129
00:05:56,100 --> 00:05:59,400
Sì. "Grande" è grande.
In effetti, "alto" è grande.

130
00:05:59,500 --> 00:06:01,400
<i>E grande lo è
Spagnolo per grande.</i>

131
00:06:01,500 --> 00:06:03,300
<i>Venti è l'unico
questo non significa grande.</i>

132
00:06:03,400 --> 00:06:05,000
È anche l'unico
uno che sia italiano.

133
00:06:05,100 --> 00:06:07,600
Congratulazioni! Tu sei
stupido in tre lingue.

134
00:06:07,700 --> 00:06:10,100
<i>Guarda, cazzo.
Venti è un caffè grande.</i>

135
00:06:10,200 --> 00:06:11,600
Davvero? Chi lo dice?
Fellini?

136
00:06:11,700 --> 00:06:13,100
Quanto costa?
Ecco un 10.

137
00:06:13,200 --> 00:06:14,700
Accetti la lira?
o adesso sono tutti euro?

138
00:06:14,800 --> 00:06:16,700
Sai cosa,
tieni semplicemente il resto.

139
00:06:16,800 --> 00:06:18,700
Gesù, Dan. Sai cosa
chiamano le dimensioni qui.

140
00:06:18,800 --> 00:06:20,400
Sai cosa, lo sei stato
litigare con tutti.

141
00:06:20,500 --> 00:06:22,300
La ragazza alla festa...
Ha detto al più presto.

142
00:06:22,400 --> 00:06:24,100
Al più presto, mi dispiace.
Crimine enorme.

143
00:06:24,200 --> 00:06:27,300
È come "24 ore su 24, 7 giorni su 7" o "ci sono stato,
fatto. "Anche tu lo odi.

144
00:06:27,400 --> 00:06:30,600
Non lo odio abbastanza
lasciare che mi rovini la giornata.

145
00:06:30,700 --> 00:06:34,100
Sta peggiorando. Tu
lo sai, amico? Il sole splende,

146
00:06:34,200 --> 00:06:37,200
ma hai perso la capacità
per trarre qualsiasi gioia dalla vita.

147
00:06:37,300 --> 00:06:38,900
Non ne posso più!

148
00:06:39,100 --> 00:06:40,700
Sei solo
un miserabile cazzo adesso!

149
00:06:40,800 --> 00:06:42,000
Sei cattivo con tutti!

150
00:06:42,100 --> 00:06:45,600
<i>E, per tua informazione, si chiama a
venti perché sono 20 once!</i>

151
00:06:46,000 --> 00:06:47,600
<i>20! Venti!</i>

152
00:06:53,000 --> 00:06:54,400
È vero?

153
00:06:56,700 --> 00:06:59,000
Dice che prendo
nessuna gioia nella vita.

154
00:07:00,000 --> 00:07:01,500
Lo vedo.

155
00:07:02,100 --> 00:07:03,300
Devo parlarle.

156
00:07:03,500 --> 00:07:04,800
Dimenticala, amico.

157
00:07:04,900 --> 00:07:06,700
Lascia che te ne dia un po'
motto con cui vivo la mia vita,

158
00:07:06,800 --> 00:07:08,200
devi colpire
e lascialo.

159
00:07:08,400 --> 00:07:10,200
Nessun legame, senza grovigli.

160
00:07:10,300 --> 00:07:11,600
Nessuno mi dice cosa fare.

161
00:07:11,700 --> 00:07:13,600
faccio schifo,
colpisci, colpisci il tamburo.

162
00:07:13,700 --> 00:07:15,100
Che cosa? Non è un motto.

163
00:07:15,200 --> 00:07:17,600
Sei proprio tu
dicendo un sacco di cose.

164
00:07:17,700 --> 00:07:19,700
Lo sai, Beth ha ragione.
Sono un coglione.

165
00:07:19,800 --> 00:07:22,400
Ehi, sono proprio in una situazione di stallo
andando di scuola in scuola

166
00:07:22,500 --> 00:07:25,000
vendere veleno a
i giovani della nostra nazione.

167
00:07:25,100 --> 00:07:27,200
Non è veleno.
C'è del succo dentro.

168
00:07:27,300 --> 00:07:28,400
Sai, ho 35 anni.

169
00:07:28,500 --> 00:07:29,500
Non ho niente da fare
spettacolo per la mia vita.

170
00:07:29,600 --> 00:07:31,100
Ho pensato che sarei stato qualcosa,

171
00:07:31,200 --> 00:07:33,600
qualcosa di buono,
un professore, ingegnere.

172
00:07:33,700 --> 00:07:35,200
Non lo so.

173
00:07:35,300 --> 00:07:37,500
Lo immaginavo
sposato. io...

174
00:07:41,700 --> 00:07:43,300
Sai cosa? Siamo
facendo una deviazione. Che cosa?

175
00:07:43,400 --> 00:07:44,500
Stiamo facendo una deviazione.
Dove?

176
00:07:44,600 --> 00:07:45,900
Stiamo facendo una deviazione.
Perché?

177
00:07:49,100 --> 00:07:51,300
Amico, sei troppo su di giri
Minotauro. Questo è un errore.

178
00:07:51,400 --> 00:07:52,900
Va bene. Guarda,
Torno subito.

179
00:07:53,000 --> 00:07:55,300
Ehi, dobbiamo essere al Blue
La Valley Middle School entro l'1:30.

180
00:07:55,400 --> 00:07:56,600
Sì!

181
00:07:56,700 --> 00:07:58,400
No, non voglio
patteggiamento.

182
00:07:58,500 --> 00:07:59,600
Non l'ho fatto.

183
00:07:59,700 --> 00:08:02,300
Signor Garvin, non so proprio cosa
altre opzioni che abbiamo, sai,

184
00:08:02,400 --> 00:08:05,800
perché hanno questo chiaro
videocassetta del tuo furto

185
00:08:05,900 --> 00:08:07,600
<i>molti televisori.
Ragazzi! Vai, vai, vai.</i>

186
00:08:07,700 --> 00:08:09,100
Potrebbe essere qualsiasi ragazzo calvo.

187
00:08:09,200 --> 00:08:12,400
<i>Guardami. Io, David Garvin,
rubare televisori.</i>

188
00:08:12,500 --> 00:08:14,000
<i>Chi ci crederebbe?</i>

189
00:08:14,100 --> 00:08:16,000
Quello non sono io.

190
00:08:17,200 --> 00:08:18,900
Ehi, ciao.
Ho bisogno di parlarti.

191
00:08:19,000 --> 00:08:21,500
Danny, sono con un cliente,
quindi ne parleremo più tardi.

192
00:08:21,600 --> 00:08:23,400
Posso andare.
No, no. Tu rimani.

193
00:08:23,500 --> 00:08:26,600
Non andrò da nessuna parte
finché non mi parli.

194
00:08:27,400 --> 00:08:28,700
Scusatemi uno...

195
00:08:28,800 --> 00:08:30,200
Grazie.
Che cosa? Veloce.

196
00:08:30,300 --> 00:08:31,300
Va bene, avevi ragione.

197
00:08:31,400 --> 00:08:32,300
Sono un coglione. Sono un coglione!

198
00:08:32,400 --> 00:08:34,000
Sei un cretino.
Sì, sono un cretino.

199
00:08:34,100 --> 00:08:35,700
Sono un coglione, e lo sono
in un solco. Siamo in una situazione di stallo.

200
00:08:35,800 --> 00:08:37,500
Diamo una scossa alle cose.
Ho un'idea.

201
00:08:37,600 --> 00:08:38,900
Sposiamoci.
Non ho un anello.

202
00:08:39,000 --> 00:08:40,100
Sei serio?

203
00:08:40,200 --> 00:08:41,700
<i>Mazel tov!
No.</i>

204
00:08:41,800 --> 00:08:43,400
Non importa.
Che cosa?

205
00:08:43,500 --> 00:08:44,500
No.
Perché?

206
00:08:44,700 --> 00:08:47,900
Perché nonostante questo molto bene
proposta meditata e romantica,

207
00:08:48,000 --> 00:08:50,300
Non sono così interessato
diventando la signora Dick-in-a-rut.

208
00:08:50,400 --> 00:08:51,800
L'ho sentito.
Veramente?

209
00:08:51,900 --> 00:08:53,200
L'hai sentito?
Danny?

210
00:08:53,300 --> 00:08:55,300
Forse l'hai sentito perché
you're 2 feet away from us.

211
00:08:55,400 --> 00:08:56,900
Questo è un altro che odio.
"Ho sentito!"

212
00:08:57,000 --> 00:08:58,700
Non ti sposi
per uscire da una routine.

213
00:08:58,800 --> 00:09:00,000
Ti sposi
perché ami qualcuno

214
00:09:00,100 --> 00:09:01,500
e non vuoi spendere
la tua vita senza di loro.

215
00:09:01,600 --> 00:09:04,100
Chi è questo ragazzo? Grazie,
Mr. Garvin. È un ladro.

216
00:09:04,200 --> 00:09:05,400
Accusato falsamente.

217
00:09:05,500 --> 00:09:06,700
Vabbè.
Assomiglia a Phil Collins.

218
00:09:06,800 --> 00:09:07,900
Sì. Lo so.

219
00:09:08,000 --> 00:09:09,200
Guarda, la vita è dura,
va bene?

220
00:09:09,300 --> 00:09:10,800
Viviamo insieme da
sette anni... Sai una cosa?

221
00:09:10,900 --> 00:09:14,000
Danny, la vita è dura e tu sì
diventare la parte più difficile della mia vita.

222
00:09:14,100 --> 00:09:15,200
Dovrei davvero andare.

223
00:09:15,300 --> 00:09:16,600
No, tu siediti.

224
00:09:18,900 --> 00:09:19,900
Lo sai, Danny?

225
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
Ne abbiamo bisogno
scuotere le cose.

226
00:09:21,100 --> 00:09:22,300
Lo so!
Questo è quello che sto dicendo!

227
00:09:22,400 --> 00:09:23,900
Me ne vado.

228
00:09:25,100 --> 00:09:27,600
Apetta un minuto.
Mi stai lasciando?

229
00:09:28,700 --> 00:09:30,200
Sì.

230
00:09:30,300 --> 00:09:31,200
Veramente?

231
00:09:34,200 --> 00:09:35,400
Oh.

232
00:09:36,700 --> 00:09:38,200
Oggi fa schifo.

233
00:09:41,500 --> 00:09:44,600
Guarda, Danny, ogni volta che c'è una porta
si chiude, se ne apre un altro, ok?

234
00:09:44,700 --> 00:09:45,700
Hai appena fatto
per cercarlo.

235
00:09:45,800 --> 00:09:47,000
E, sul serio,
otterrai

236
00:09:47,100 --> 00:09:49,100
il più folle
figa di rimbalzo di simpatia.

237
00:09:49,300 --> 00:09:51,700
E questo è un bene
mese anche per quello.

238
00:09:51,800 --> 00:09:53,000
Non lo voglio.

239
00:09:53,100 --> 00:09:54,900
Guarda, continua e basta
tutto insieme, fratello.

240
00:09:55,000 --> 00:09:56,700
Va bene? Ne abbiamo uno
più scuola.

241
00:09:56,800 --> 00:09:58,800
Usciamo, ne prendiamo un po'
Brewskis, ne riparleremo.

242
00:09:58,900 --> 00:10:01,100
Metti semplicemente il tuo
gioco a faccia in su.

243
00:10:04,000 --> 00:10:06,800
Assaggia la bestia!
Stai lontano dalla droga!

244
00:10:06,900 --> 00:10:08,200
Minotauro!

245
00:10:10,600 --> 00:10:13,700
<i>Droghe. Perché farlo
i ragazzi si drogano?</i>

246
00:10:14,300 --> 00:10:15,800
<i>Perché sono fantastici?</i>

247
00:10:17,400 --> 00:10:19,200
<i>No? Forse semplicemente
capire che la vita è dolore,</i>

248
00:10:19,300 --> 00:10:22,500
<i>e se fumi qualcosa o prendi
una pillola, andrà via per un po'.</i>

249
00:10:22,700 --> 00:10:24,700
<i>Brenderò a questo.</i>

250
00:10:24,800 --> 00:10:26,300
Amico, amico, amico,
amico. Dai.

251
00:10:26,400 --> 00:10:27,900
<i>No, no, no.</i>

252
00:10:28,000 --> 00:10:30,700
<i>La gente dice,
"Abbraccia la vita. Goditi la vita.</i>

253
00:10:31,900 --> 00:10:34,300
<i>"Fallo e basta!
Vivilo! Rock it!"</i>

254
00:10:35,100 --> 00:10:37,500
<i>Fanculo,
perché la vita è orribile.</i>

255
00:10:37,600 --> 00:10:40,900
<i>Sai, potrei non essere così
spensierato, ma sono realista.</i>

256
00:10:41,000 --> 00:10:42,900
<i>Preparati ad avere
i vostri sogni sono infranti, ragazzi,</i>

257
00:10:43,000 --> 00:10:44,100
<i>perché non c'è niente
funzionerà</i>

258
00:10:44,200 --> 00:10:46,300
<i>come te
penso che succederà.</i>

259
00:10:47,400 --> 00:10:50,400
<i>Cin-cin. A proposito,
questa roba è veleno.</i>

260
00:10:54,300 --> 00:10:56,500
Faccia da gioco, fratello.
Faccia da gioco.

261
00:10:56,600 --> 00:10:58,500
Quale parte di "game face"
non capisci?

262
00:10:58,600 --> 00:10:59,500
Cosa...

263
00:10:59,600 --> 00:11:00,600
Ehi, ehi,
ehi, ehi!

264
00:11:00,700 --> 00:11:02,000
Amico, pensavo che noi
potrei parcheggiare qui.

265
00:11:02,100 --> 00:11:03,400
E hai pensato male,
tu, frocio peloso.

266
00:11:03,500 --> 00:11:05,100
Per favore, gira e basta
l'interruttore e abbassarlo.

267
00:11:05,200 --> 00:11:06,800
È troppo tardi.
È già attivo.

268
00:11:06,900 --> 00:11:07,900
Andiamo, per favore.

269
00:11:08,000 --> 00:11:09,200
Mettiti nei miei panni,
lo faresti?

270
00:11:09,300 --> 00:11:10,800
Non è un mio problema.

271
00:11:11,400 --> 00:11:13,100
Amico, per favore,
potresti essere semplicemente decente?

272
00:11:13,200 --> 00:11:14,500
Sto passando una giornata terribile.

273
00:11:14,600 --> 00:11:18,500
Bene, visto che l'hai detto così
comunque non è ancora un mio problema.

274
00:11:20,200 --> 00:11:21,200
Ehi, ehi, ehi!

275
00:11:21,700 --> 00:11:23,100
Ehi, amico, posso chiederti?
hai una domanda?

276
00:11:23,200 --> 00:11:25,300
Fuori dal cazzo
comunque, stronzo!

277
00:11:25,400 --> 00:11:26,500
Vuoi che mi trasferisca?

278
00:11:26,600 --> 00:11:27,800
Faccia da gioco, amico.

279
00:11:30,200 --> 00:11:31,400
Danny?

280
00:11:33,300 --> 00:11:34,400
Cosa sta facendo?

281
00:11:34,500 --> 00:11:36,000
Sta correndo.
Stiamo correndo.

282
00:11:36,100 --> 00:11:37,400
Stiamo correndo!

283
00:11:37,500 --> 00:11:38,800
No, no.

284
00:11:38,900 --> 00:11:42,000
Ehi, cosa stai...
Cosa stai... Prendi...

285
00:11:43,200 --> 00:11:45,000
Sono il ragazzo che non può
godersi la vita? Sbagliato!

286
00:11:45,100 --> 00:11:46,700
Mi divertirò!
Giusto!

287
00:11:46,800 --> 00:11:48,200
Aspetta, cosa?

288
00:11:51,500 --> 00:11:52,500
Ehi, ehi, ehi!

289
00:11:52,600 --> 00:11:54,300
Ehi, amico,
cosa stai facendo?

290
00:11:54,900 --> 00:11:55,900
Ehi, ehi! Danny!

291
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
Ehi, amico!

292
00:11:57,500 --> 00:11:59,200
Santo cielo, amico!

293
00:12:03,500 --> 00:12:04,600
Tizio!

294
00:12:10,900 --> 00:12:13,000
<i>Assaggia la bestia!</i>

295
00:12:15,800 --> 00:12:17,100
Stai lontano dalle droghe.

296
00:12:17,700 --> 00:12:19,000
Ragazzi, siete fottuti.

297
00:12:19,100 --> 00:12:20,600
Te l'avevo detto, stronzo!

298
00:12:21,500 --> 00:12:23,200
Beth?
Sì, Wheeler?

299
00:12:23,300 --> 00:12:27,200
Voglio solo iniziare dicendo
Penso che tu sia fantastico, ok?

300
00:12:27,300 --> 00:12:29,800
Sei, tipo, bellezza
e cervelli incarnati.

301
00:12:29,900 --> 00:12:32,400
Quindi, per tua informazione, ecco
vai tu. Va bene?

302
00:12:32,500 --> 00:12:37,000
Ora, questo è tutto, per quanto riguarda questo
va, non ho fatto niente qui,

303
00:12:37,200 --> 00:12:38,900
quindi se non ti dispiace,
puoi cancellare il mio nome,

304
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
e posso semplicemente camminare
proprio fuori di qui.

305
00:12:40,200 --> 00:12:43,600
Veramente? Perché secondo
questo, eri una festa per...

306
00:12:43,700 --> 00:12:45,600
Una festa per,
non la festa.

307
00:12:45,700 --> 00:12:48,800
... pericolo sconsiderato,
distruzione delle proprietà della scuola,

308
00:12:48,900 --> 00:12:51,600
ostacolare un agente di polizia,
tentato furto d'auto,

309
00:12:51,700 --> 00:12:53,900
disturbando la quiete,
parcheggiare in una zona vietata.

310
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
L'ho mai detto?
tu sei un coglione?

311
00:12:55,100 --> 00:12:56,100
Sì. Prima.

312
00:12:56,200 --> 00:12:58,300
E, Danny, hanno sospeso
la tua licenza. Lo sapevi?

313
00:12:58,400 --> 00:13:00,100
Sì. Lo immaginavo
probabilmente lo farebbe.

314
00:13:00,200 --> 00:13:02,600
Voglio dire, voi ragazzi?
pensi che sia stato divertente?

315
00:13:03,200 --> 00:13:05,000
Lo sai, se ci pensi
è un po' colpa tua.

316
00:13:05,100 --> 00:13:06,200
Il mio... Come va?
è colpa mia?

317
00:13:06,300 --> 00:13:07,900
È colpa tua perché
hai semplicemente buttato via tutto,

318
00:13:08,000 --> 00:13:09,400
e sono venuto qui,
Ti ho proposto...

319
00:13:09,500 --> 00:13:11,000
La tua proposta
era una stronzata!

320
00:13:11,100 --> 00:13:12,300
Ma era reale.
Veniva dal cuore!

321
00:13:12,400 --> 00:13:14,100
Stai zitto! Va bene? Stai zitto!

322
00:13:14,700 --> 00:13:15,900
Cosa succederà?

323
00:13:16,000 --> 00:13:17,900
Volevano darti 30 giorni di prigione.

324
00:13:18,000 --> 00:13:19,100
Che cosa?

325
00:13:19,200 --> 00:13:21,000
Ma ho lavorato il mio
magia sul giudice,

326
00:13:21,100 --> 00:13:22,600
e invece,
nei prossimi 30 giorni,

327
00:13:22,700 --> 00:13:25,000
devi registrare 150 ore
di servizio alla comunità.

328
00:13:25,100 --> 00:13:27,400
Servizio comunitario? Che cosa,
dobbiamo pulire i bagni?

329
00:13:27,500 --> 00:13:28,800
No, stai andando
alle ali robuste.

330
00:13:28,900 --> 00:13:30,300
E' del giudice
organizzazione preferita.

331
00:13:31,600 --> 00:13:32,700
Sì, Wheeler?

332
00:13:32,800 --> 00:13:34,700
Che cazzo
cosa sono le Ali Robuste?

333
00:13:34,900 --> 00:13:35,000
<i>Sturdy Wings lo è
un concetto semplice.</i>

334
00:13:35,000 --> 00:13:37,500
<i>Sturdy Wings lo è
un concetto semplice.</i>

335
00:13:37,600 --> 00:13:40,400
<i>Portiamo adulti e bambini
insieme in un formato strutturato</i>

336
00:13:42,100 --> 00:13:43,200
<i>per migliorare la vita
di questi bambini</i>

337
00:13:43,300 --> 00:13:44,700
<i>attraverso
amicizie individuali.</i>

338
00:13:44,800 --> 00:13:46,800
La gente mi chiede,
"Gayle, come hai fatto?

339
00:13:46,900 --> 00:13:50,000
"inventalo così
un programma che cambia la vita?"

340
00:13:50,100 --> 00:13:53,200
E dico loro che ho trascorso un
molto tempo da solo da bambino.

341
00:13:53,300 --> 00:13:55,900
Mio padre lo era
un venditore ambulante.

342
00:13:56,000 --> 00:13:58,700
Mia madre, fuori
necessità, era una puttana.

343
00:13:58,800 --> 00:14:01,600
<i>Durante l'adolescenza,
Avevo fame di guida</i>

344
00:14:01,700 --> 00:14:04,400
<i>da un impegnato,
adulto premuroso.</i>

345
00:14:04,600 --> 00:14:07,700
<i>Quando avevo 20 e 30 anni, ho sofferto
attraverso un ciclo infinito</i>

346
00:14:07,800 --> 00:14:12,000
<i>di relazioni fallite e
costante senso di inadeguatezza.</i>

347
00:14:13,100 --> 00:14:16,700
<i>Solo 12 anni fa,
Ero un alcolizzato furioso.</i>

348
00:14:17,600 --> 00:14:21,100
<i>A peggiorare le cose, I
aveva una massiccia dipendenza dalla droga,</i>

349
00:14:21,200 --> 00:14:24,600
senza soldi, senza lavoro,
nessuna speranza.

350
00:14:25,400 --> 00:14:28,300
<i>Ma in quel momento,
Sapevo cosa dovevo fare.</i>

351
00:14:28,800 --> 00:14:30,600
Una volta lo era
dipendente dalle pillole.

352
00:14:30,700 --> 00:14:33,600
Ora sono dipendente
ad aiutare.

353
00:14:34,100 --> 00:14:35,900
E quando sei
dipendente dall'aiutare,

354
00:14:36,100 --> 00:14:37,600
non ti serve
un intervento.

355
00:14:39,200 --> 00:14:41,600
Perché a volte nella vita,
tutti hanno bisogno...

356
00:14:41,700 --> 00:14:43,200
Ali robuste!
Ali robuste!

357
00:14:44,000 --> 00:14:46,100
<i>Un po' d'amore
Sì, sì, sì</i>

358
00:14:47,800 --> 00:14:51,300
<i>Abbiamo bisogno di un po' d'amore
Sì, sì, sì, sì</i>

359
00:14:51,800 --> 00:14:54,300
<i>Un po' d'amore
Sì, sì, sì</i>

360
00:14:55,700 --> 00:14:56,700
Vedi, sono io?

361
00:15:02,600 --> 00:15:04,200
Ok, allora.

362
00:15:04,300 --> 00:15:06,200
Benvenuti a tutti.

363
00:15:06,300 --> 00:15:10,800
Sai, è particolarmente emozionante
per me avere un nuovo lotto di Bigs

364
00:15:10,900 --> 00:15:13,600
per abbinarsi a un nuovo
gruppo di bambini, o Piccoli,

365
00:15:13,700 --> 00:15:15,600
come li chiamiamo noi
qui a Sturdy Wings.

366
00:15:15,700 --> 00:15:17,200
Vedo un volto familiare.

367
00:15:17,400 --> 00:15:18,700
Colpevole come accusato.

368
00:15:20,700 --> 00:15:22,100
Preferirei già il carcere.

369
00:15:22,200 --> 00:15:24,600
Va bene. Muoviamoci
proprio qui.

370
00:15:24,700 --> 00:15:26,200
Dal punto di vista del programma,
puoi scegliere di spendere

371
00:15:26,400 --> 00:15:27,900
tanto tempo
con il tuo piccolo...

372
00:15:28,000 --> 00:15:29,700
Ehi.
O anche poco tempo.

373
00:15:29,800 --> 00:15:30,800
Ci vuole un villaggio.

374
00:15:30,900 --> 00:15:31,900
Hmm?

375
00:15:32,000 --> 00:15:34,800
Hillary Clinton.
Mi piace la politica.

376
00:15:34,900 --> 00:15:36,500
Sono un po' fidanzato.

377
00:15:36,600 --> 00:15:38,200
Ho una specie di erezione.

378
00:15:38,300 --> 00:15:39,900
Va bene.

379
00:15:40,000 --> 00:15:42,300
Ho ricevuto un sacco di dispense,
informazioni da coprire,

380
00:15:42,400 --> 00:15:44,200
quindi cominciamo.

381
00:15:44,300 --> 00:15:45,700
Prima volta con
il programma?

382
00:15:45,900 --> 00:15:47,300
Oh, Dio, davvero?

383
00:15:47,400 --> 00:15:48,900
Wheeler, scambia con me.
Assolutamente no, amico.

384
00:15:49,000 --> 00:15:52,000
Martin Gary. Riesco sempre a individuare un principiante.

385
00:15:52,900 --> 00:15:54,200
È il mio quinto
anno con le ali.

386
00:15:54,300 --> 00:15:56,500
Immagino quello di Paul McCartney
non ho niente contro di me, eh?

387
00:15:56,700 --> 00:15:58,200
<i>Amore, portami giù
per le strade</i>

388
00:16:00,800 --> 00:16:01,900
Quella non è una canzone dei Wings.

389
00:16:02,000 --> 00:16:03,700
Sì, è uno dei
i loro successi degli anni '70.

390
00:16:03,800 --> 00:16:05,200
Non sono sicuro quale.
Non è un... Non lo è.

391
00:16:06,700 --> 00:16:07,800
Non lo è?
NO.

392
00:16:07,900 --> 00:16:09,600
Penso che potrebbe essere. No, lo è
no. Nessuno canta quella canzone.

393
00:16:09,700 --> 00:16:11,000
Non lo so.
Dovrò cercarlo su Google.

394
00:16:11,200 --> 00:16:14,800
Esatto, alcuni bambini lo sono
allergico al proprio sudore.

395
00:16:14,900 --> 00:16:17,600
Quindi probabilmente è meglio mettere il
divieto di attività fisica.

396
00:16:17,700 --> 00:16:21,700
Magari gioca a un gioco da tavolo
o racconta una battuta, bussa, bussa.

397
00:16:21,800 --> 00:16:22,800
OH!

398
00:16:22,900 --> 00:16:23,900
Martino!

399
00:16:24,000 --> 00:16:25,700
Bussa, bussa.
Chi c'è?

400
00:16:25,800 --> 00:16:27,200
Mike Snifferspipits.

401
00:16:27,300 --> 00:16:28,800
Mike Snifferpipits chi?

402
00:16:28,900 --> 00:16:31,700
Mike Snifferpipits chi? Quanti
Mike Snifferpipits lo sai?

403
00:16:31,800 --> 00:16:34,000
Dai! Fammi entrare.
Fa freddo qui fuori!

404
00:16:34,300 --> 00:16:35,700
Cavolo.

405
00:16:36,600 --> 00:16:37,800
Martin, vieni quassù.

406
00:16:37,900 --> 00:16:39,000
<i>Facciamo
una piccola dimostrazione.</i>

407
00:16:40,800 --> 00:16:41,300
Questo...

408
00:16:41,400 --> 00:16:42,400
Ah!

409
00:16:42,500 --> 00:16:44,700
Un abbraccio perfettamente accettabile
tra un Piccolo e un Grande.

410
00:16:44,800 --> 00:16:46,000
Ooh, la la!

411
00:16:47,400 --> 00:16:49,600
Questo non lo è.

412
00:16:49,700 --> 00:16:52,500
Beh, ovviamente non lo siamo
dovrebbe inculare questi ragazzi.

413
00:16:52,600 --> 00:16:54,100
Beh, sembra
Ho finito le dispense.

414
00:16:54,200 --> 00:16:56,300
Allora perché non ne prendiamo un po'
pausa, prendi una tazza di caffè?

415
00:16:56,400 --> 00:16:58,300
So che lo metterò
il mio proprio qui.

416
00:16:58,400 --> 00:17:02,200
E poi quando tornerai, lo farà
sia il momento di incontrarci... Rullo di tamburi, per favore.

417
00:17:02,400 --> 00:17:05,000
...il tuo Piccolo!

418
00:17:14,100 --> 00:17:15,500
Non vedo l'ora
per incontrare il mio.

419
00:17:15,700 --> 00:17:17,300
vado a prendere
loro allo zoo,

420
00:17:17,400 --> 00:17:20,300
Perché ho sentito
che l'orso panda gigante

421
00:17:20,400 --> 00:17:22,900
ha un po'
cucciolo di orsetto panda,

422
00:17:23,000 --> 00:17:24,400
e c'è
semplicemente niente di più carino

423
00:17:24,600 --> 00:17:26,000
che un po'
piccolo orsetto panda...

424
00:17:26,100 --> 00:17:27,200
Sì, non posso farlo.

425
00:17:27,300 --> 00:17:28,700
Danny, fermati.

426
00:17:28,800 --> 00:17:31,500
Verremo violentati in prigione.
Capisci?

427
00:17:31,600 --> 00:17:33,100
Qual è il punto?

428
00:17:33,400 --> 00:17:35,700
Voglio dire, ho
niente da dare a un bambino.

429
00:17:35,800 --> 00:17:37,400
Se fossi un bambino, lo faresti
vuoi uscire con me?

430
00:17:37,600 --> 00:17:38,700
Ehi, vuoi?
essere violentato?

431
00:17:38,900 --> 00:17:40,000
Salve, signori.

432
00:17:40,100 --> 00:17:41,400
EHI.

433
00:17:41,500 --> 00:17:43,600
Probabilmente l'hai sentito
fuori contesto. Mi scusi?

434
00:17:43,700 --> 00:17:47,000
Quando ho chiesto al mio amico Danny
se voleva essere violentato.

435
00:17:47,100 --> 00:17:50,500
Voglio che ascoltiate entrambi
per me, ok? E ascolta bene.

436
00:17:51,500 --> 00:17:55,200
So perché sei qui,
quindi non stronzare un BSer.

437
00:17:55,300 --> 00:17:59,500
Va bene? La tua "presenza"
ecco, per ordine del tribunale.

438
00:18:00,400 --> 00:18:02,400
Perché hai messo
"presenza" tra virgolette?

439
00:18:02,500 --> 00:18:03,800
Stai insinuando?
che non siamo qui?

440
00:18:03,900 --> 00:18:06,900
Sai, una chiamata
al giudice da parte mia,

441
00:18:07,000 --> 00:18:09,400
e sei in galera,
come M.C. Martello.

442
00:18:09,600 --> 00:18:10,800
M.C. Martello
andare in prigione?

443
00:18:10,900 --> 00:18:12,300
Sì, lo ha fatto.

444
00:18:12,400 --> 00:18:14,200
Oppure è venuto
estremamente vicino.

445
00:18:14,300 --> 00:18:17,600
Sono certo che abbia dichiarato bancarotta,
quindi non prendermi in giro adesso, ok?

446
00:18:17,700 --> 00:18:19,400
Non capisco.
Come ti stiamo prendendo in giro?

447
00:18:19,500 --> 00:18:22,400
Esattamente. Sono a prova di cavolata.

448
00:18:22,500 --> 00:18:25,100
Eccone un paio
dei fogli presenze.

449
00:18:25,200 --> 00:18:28,600
Avrai bisogno dei genitori dei tuoi amichetti
firmarli dopo ogni uscita, ok?

450
00:18:28,700 --> 00:18:33,000
E in questo modo posso usare le mie cazzate
scacciamosche per scacciare le mosche

451
00:18:33,900 --> 00:18:35,700
questa è la tua stronzata.

452
00:18:36,500 --> 00:18:38,400
Va bene? Qualche domanda?

453
00:18:39,000 --> 00:18:42,300
Ehi, piccoli piccoli,
i tuoi Big sono qui!

454
00:18:48,500 --> 00:18:50,400
Va bene. È molto divertente!

455
00:18:51,500 --> 00:18:54,000
Danny, il tuo Little è altrove.
Perché non vieni con me?

456
00:18:54,100 --> 00:18:56,300
Oh, amico.

457
00:18:56,900 --> 00:19:00,100
Ho sentito parlare di popcorn in...
face, but this is ridiculous.

458
00:19:08,000 --> 00:19:10,200
Fratelli d'armi,
seguimi!

459
00:19:12,500 --> 00:19:15,200
Il malvagio re Argotron
ci ha messo alle strette.

460
00:19:15,700 --> 00:19:19,200
Mia bella signora Esplen,
Dea di Navalore.

461
00:19:19,300 --> 00:19:21,200
Combatto per il tuo onore.

462
00:19:22,200 --> 00:19:24,200
Desideri baciarmi?

463
00:19:24,300 --> 00:19:26,700
C'è qualcosa di prezioso
poco tempo.

464
00:19:26,800 --> 00:19:28,500
Che diavolo.

465
00:19:35,100 --> 00:19:38,600
NO! No. Ne parleremo più avanti!
Ora devo combattere!

466
00:19:41,200 --> 00:19:45,400
Il nome di tuo figlio è Augie Farks, a
poco più grande della maggior parte dei bambini.

467
00:19:50,700 --> 00:19:51,600
OH.

468
00:19:53,500 --> 00:19:54,400
Ehm, quello...

469
00:19:54,700 --> 00:19:56,000
Non ero ancora al 100%.

470
00:19:56,100 --> 00:19:58,100
Non giudicarmi
con quella mossa che...

471
00:19:58,200 --> 00:19:59,400
Non lo capirò
in trouble, right?

472
00:19:59,500 --> 00:20:02,700
Questa è solo... questa è solo schiuma morbida
e nastro adesivo. Non può fare del male a nessuno.

473
00:20:02,800 --> 00:20:03,800
Non preoccuparti, mio ​​signore.

474
00:20:03,900 --> 00:20:05,000
Va bene!

475
00:20:05,100 --> 00:20:07,300
Questo è Danny. Lui vuole
per essere il tuo nuovo amico.

476
00:20:07,400 --> 00:20:08,900
Quindi ve lo lascerò fare, ragazzi
conoscerci,

477
00:20:09,000 --> 00:20:11,100
e svanirò nella nebbia.

478
00:20:13,700 --> 00:20:15,200
Come va?

479
00:20:17,400 --> 00:20:19,300
È una bella routine
hai funzionato.

480
00:20:19,400 --> 00:20:22,200
Spero che non lo fossi
progettando di uccidermi.

481
00:20:26,700 --> 00:20:27,800
Meraviglioso.

482
00:20:28,000 --> 00:20:30,400
Andiamo, Wheeler. Incontriamoci
tuo figlio. Il suo nome è Ronnie.

483
00:20:30,600 --> 00:20:33,100
È uno dei nostri più giovani.
Mamma single, lavoro a tempo pieno.

484
00:20:33,200 --> 00:20:36,200
L'ho ingaggiato circa sei settimane fa.
Lo ha abbinato a otto diversi Big.

485
00:20:36,300 --> 00:20:37,600
Nessuno è durato
più di un giorno,

486
00:20:37,700 --> 00:20:40,800
ma penso che tu sia perfetto
perché sei giovane, sei divertente,

487
00:20:40,900 --> 00:20:42,000
e tu no
voglio andare in prigione.

488
00:20:42,100 --> 00:20:43,500
È spaventoso!

489
00:20:43,900 --> 00:20:44,900
OH!

490
00:20:45,500 --> 00:20:49,000
E per tua informazione, stai continuando a giocare
la corte di questa ragazza adesso, ok?

491
00:20:49,100 --> 00:20:50,800
Quindi stai giocando con lei
regole. Sei l'allenatore?

492
00:20:50,900 --> 00:20:53,000
Sono l'allenatore. io sono il
allenatore, e io sono il playmaker,

493
00:20:53,100 --> 00:20:56,800
Io sono i due attaccanti, i
centro, e io sono l'altra guardia.

494
00:20:56,900 --> 00:20:59,100
Sono il tutto
organizzazione.

495
00:21:02,700 --> 00:21:05,400
Ehi, ecco, Ronnie. Come stai?
oggi? Fare un piccolo disegno?

496
00:21:05,500 --> 00:21:07,000
Questo è figo.

497
00:21:07,100 --> 00:21:08,800
Voglio che tu ti incontri
qualcuno di veramente speciale.

498
00:21:08,900 --> 00:21:12,300
E penso che voi due ragazzi
diventeranno dei veri familiari.

499
00:21:12,400 --> 00:21:13,600
Ronnie, questo è Anson.

500
00:21:13,700 --> 00:21:15,200
Wheeler è bravo.

501
00:21:15,300 --> 00:21:16,500
Qualunque cosa.

502
00:21:19,300 --> 00:21:21,600
Ehi, ragazzone.
Cosa fai qui?

503
00:21:21,700 --> 00:21:24,600
Che succede, Ronnie?
E' un piacere conoscerti.

504
00:21:30,100 --> 00:21:31,500
Cosa tu
disegnare lì?

505
00:21:31,700 --> 00:21:34,500
OH. Beyoncé.
Sta fumando!

506
00:21:34,600 --> 00:21:36,000
Non voglio
toglimi i pantaloni!

507
00:21:36,100 --> 00:21:37,900
Che cosa? Ehi, ehi!

508
00:21:38,300 --> 00:21:40,100
Va bene, Ronnie.
Questo è abbastanza.

509
00:21:40,200 --> 00:21:41,400
Questa stronza ci ha provato
per prendere la mia canna!

510
00:21:41,500 --> 00:21:42,800
Lingua, Ronnie!

511
00:21:42,900 --> 00:21:44,400
La mia lingua è l'inglese!

512
00:21:44,500 --> 00:21:47,800
E questo figlio di puttana ci ha provato
per afferrare il mio hang-down.

513
00:21:47,900 --> 00:21:49,900
Ho i miei problemi
toccare, ragazzo.

514
00:21:50,000 --> 00:21:51,700
Cercasi un idiota
una manciata delle mie palle!

515
00:21:51,800 --> 00:21:53,300
Honky? Questo è razzista.

516
00:21:53,400 --> 00:21:56,300
Beh, confido che voi due funzionerete
questo fuori. Non eseguirò la microgestione.

517
00:21:56,400 --> 00:21:58,400
Non è il mio modus operandi.

518
00:22:00,600 --> 00:22:02,200
Non ho idea di cosa sono
lo farò con questo ragazzo.

519
00:22:02,400 --> 00:22:06,000
Anche io. Scommetto che se suggerissi un gioco
di Quidditch, veniva nei pantaloni.

520
00:22:06,100 --> 00:22:08,300
Ho parlato con lui per metà
un'ora. Il ragazzo ha appena detto una parola.

521
00:22:08,400 --> 00:22:10,200
Forse dovremmo semplicemente
andare in prigione. Sono 30 giorni.

522
00:22:10,300 --> 00:22:11,200
Ehi!

523
00:22:11,400 --> 00:22:13,800
Non so se questo è qualcosa
è una specie di scherzo per te, Danny,

524
00:22:13,900 --> 00:22:15,900
ma io in realtà
come la mia vita, ok?

525
00:22:16,000 --> 00:22:18,600
Ora, se vado in prigione, lo sono
perderò il lavoro. Ascoltare.

526
00:22:18,700 --> 00:22:20,800
Noi andiamo in prigione, tu
Non riavrò mai indietro Beth.

527
00:22:20,900 --> 00:22:24,000
Torniamo a casa dopo 30 giorni, lei
sbattendo il suo capo. Lo garantisco.

528
00:22:24,100 --> 00:22:26,700
Veramente? Lo sarà
sbattersi Patricia Feingold?

529
00:22:26,800 --> 00:22:27,800
Il suo capo è una ragazza?

530
00:22:27,900 --> 00:22:29,100
Oh, Gesù.

531
00:22:29,200 --> 00:22:32,300
Danny, ascolta e basta, ok? Erano
una squadra. Va bene? Me e te.

532
00:22:32,400 --> 00:22:35,100
Possiamo farlo. Noi semplicemente
dobbiamo restare uniti.

533
00:22:35,300 --> 00:22:36,800
Bene.
Bene.

534
00:22:37,000 --> 00:22:39,500
Allora, cosa fai?
fare con i bambini?

535
00:22:39,700 --> 00:22:44,600
<i>Ehi, ragazzi! Noi Chip Monks siamo appena falliti
il nostro voto di silenzio e vogliamo cantare!</i>

536
00:22:45,000 --> 00:22:47,700
<i>Noi siamo i monaci
di Chip Monk Charlie's</i>

537
00:22:47,800 --> 00:22:50,000
<i>Ti daremo cibo da mangiare</i>

538
00:22:50,300 --> 00:22:52,600
<i>E una volta che sarà nelle nostre pance</i>

539
00:22:52,700 --> 00:22:55,700
<i>Ci trasferiremo
i nostri piedi da monaco</i>

540
00:22:57,800 --> 00:23:00,100
<i>Noi siamo i mozziconi
del culo di Chip Monk</i>

541
00:23:00,200 --> 00:23:01,300
<i>Ma abbiamo il culo...</i>

542
00:23:01,400 --> 00:23:02,400
Andiamo! Sedere!

543
00:23:02,500 --> 00:23:04,900
Va bene?
Per favore. Danny.

544
00:23:05,000 --> 00:23:06,500
Mi piace quello di Ronnie
versione migliore.

545
00:23:06,600 --> 00:23:09,900
Mi piace come evoca
il concetto di culo e culo.

546
00:23:10,900 --> 00:23:12,200
Va bene. Grazie.

547
00:23:12,300 --> 00:23:14,200
Non buttare merda,
Ronnie. Dai.

548
00:23:14,300 --> 00:23:16,700
Quante ore
ci è rimasto?

549
00:23:17,700 --> 00:23:19,800
Quindi, anche tu
come la Coca Cola?

550
00:23:19,900 --> 00:23:22,700
Mi piace l'idea
più di quanto mi piaccia davvero.

551
00:23:23,400 --> 00:23:25,100
Oh! Hanno ottenuto
bastoncini di pollo.

552
00:23:25,200 --> 00:23:27,400
Farò funzionare un treno
su questi bastoncini di pollo.

553
00:23:27,500 --> 00:23:28,700
Dirò semplicemente...

554
00:23:30,500 --> 00:23:33,900
Fammi indovinare. Non stai davvero andando bene
con le ragazze a scuola, vero, Augie?

555
00:23:34,000 --> 00:23:38,300
Oh no. Sono davvero un buon amico
l'infermiera della scuola. È una divorziata.

556
00:23:38,400 --> 00:23:42,700
Quindi, agosto, è carino
mantello interessante.

557
00:23:42,800 --> 00:23:44,700
Sei come a
supereroe o qualcosa del genere?

558
00:23:44,800 --> 00:23:46,400
Sì, lo vorrei.

559
00:23:46,500 --> 00:23:49,300
No, questo è... Questo fa parte
del mio abbigliamento da battaglia per Laire.

560
00:23:49,400 --> 00:23:50,400
Che diavolo è Laire?

561
00:23:50,500 --> 00:23:53,000
È questo mondo fantastico
dove tutto è possibile.

562
00:23:53,100 --> 00:23:55,000
Un minuto potresti esserlo
litigare con un elfo,

563
00:23:55,100 --> 00:23:58,400
e il prossimo potresti combattere
contro un troll che non vuole altro

564
00:23:58,500 --> 00:24:01,500
che semplicemente rubare il tuo oro
e lasciarti senza un soldo!

565
00:24:01,600 --> 00:24:02,700
Sembra gay.

566
00:24:02,800 --> 00:24:04,100
No, no.
Ci sono ragazze lì.

567
00:24:04,200 --> 00:24:05,100
Le ragazze possono essere gay.

568
00:24:05,200 --> 00:24:07,700
Se per gay intendi
la vecchia definizione inglese

569
00:24:07,800 --> 00:24:12,000
di "divertente, piacevole e spensierato"
poi sì, è estremamente gay.

570
00:24:12,100 --> 00:24:14,000
Penso che intendessero
l'altra definizione.

571
00:24:14,100 --> 00:24:17,200
Lo so, ma per capirlo, tu
devi davvero vederlo di persona.

572
00:24:17,300 --> 00:24:18,400
Va bene.

573
00:24:20,100 --> 00:24:21,600
Ehi, vieni a prenderci
tra due ore.

574
00:24:21,700 --> 00:24:23,700
Fottiti, signorina Daisy!

575
00:24:29,500 --> 00:24:31,000
Allora, Augie, perché farlo?
lo chiamano Laire?

576
00:24:31,100 --> 00:24:33,500
È un'azione interattiva dal vivo
Esploratori di giochi di ruolo.

577
00:24:33,600 --> 00:24:34,900
Siamo tutti divisi
nei paesi,

578
00:24:35,000 --> 00:24:37,500
combattendo una guerra senza fine
per controllare il regno.

579
00:24:37,600 --> 00:24:41,100
O fino a quando non dovranno sgombrare
sei fuori per l'allenamento di calcio.

580
00:24:41,800 --> 00:24:42,800
OH!

581
00:24:42,900 --> 00:24:44,800
Saluti, nobile!

582
00:24:46,100 --> 00:24:49,400
Qualsiasi amico di Blufgan
è un amico di Kuzzik,

583
00:24:49,500 --> 00:24:52,800
quinto figlio di Leponio,
conte di Ringor.

584
00:24:52,900 --> 00:24:55,500
Diana ha messo
il suo seno lontano.

585
00:24:55,700 --> 00:24:59,000
Apollo ha alzato la gonna.
La giornata è stata lanciata.

586
00:24:59,100 --> 00:25:02,900
Posso presentarti
il mio vassallo Artonio?

587
00:25:03,000 --> 00:25:03,900
Saluti, amici.

588
00:25:04,000 --> 00:25:05,200
Saluti.

589
00:25:05,300 --> 00:25:10,300
Dimmi, Blufgan, sei tu
prepararsi per la Battle Royale?

590
00:25:10,900 --> 00:25:12,300
Manca solo un mese.

591
00:25:12,400 --> 00:25:13,600
Sì, mio ​​signore.

592
00:25:13,700 --> 00:25:15,100
Evviva, evviva!

593
00:25:15,200 --> 00:25:18,600
Buona fortuna, Blufgan,
e tutti salutano Xanthia!

594
00:25:18,700 --> 00:25:20,300
Salve, Xanthia!
Salve, Xanthia!

595
00:25:20,900 --> 00:25:22,800
Rub-a-dub-dub!

596
00:25:25,900 --> 00:25:27,300
Che cazzo
è successo lì?

597
00:25:27,400 --> 00:25:28,500
Sono miei parenti.

598
00:25:28,600 --> 00:25:29,900
Siamo tutti di Xanthia.

599
00:25:30,000 --> 00:25:32,800
Siamo un paese più piccolo, ma
non siamo la Cedonia, Danny.

600
00:25:32,900 --> 00:25:34,900
Oh! Non colpire così forte!
Va bene.

601
00:25:36,300 --> 00:25:37,300
Ciao Blufgan.

602
00:25:37,400 --> 00:25:38,600
EHI! Ehi, Esplen.

603
00:25:40,200 --> 00:25:42,200
Blufgan! Blufgan!
Blufgan!

604
00:25:42,300 --> 00:25:43,900
Blufgan!

605
00:25:46,100 --> 00:25:48,600
Va bene, Gleebo.
Ancora uno.

606
00:25:52,500 --> 00:25:54,400
Non avrei mai dovuto iniziare
dando da mangiare ai dannati elfi.

607
00:25:54,500 --> 00:25:55,800
Gesù Cristo.

608
00:25:55,900 --> 00:25:57,100
Ehi, maestro addestratore.

609
00:26:01,200 --> 00:26:02,700
Ehi! Chi è quell'idiota?

610
00:26:02,800 --> 00:26:04,200
Quello è il re.

611
00:26:04,700 --> 00:26:08,500
Beh, avrei dovuto immaginarlo. Niente
dice reali come The Burger Hole.

612
00:26:08,600 --> 00:26:11,100
Sì, lui e i suoi lacchè mangiano
lì prima di ogni battaglia.

613
00:26:11,200 --> 00:26:13,300
Sua Maestà si avvicina.
Oh, merda!

614
00:26:13,400 --> 00:26:14,700
La sua regalità si avvicina!

615
00:26:14,800 --> 00:26:16,400
Lunga vita al re.

616
00:26:16,700 --> 00:26:17,900
Cosa fai?

617
00:26:18,000 --> 00:26:19,700
Devi inginocchiarti
davanti al re.

618
00:26:19,800 --> 00:26:23,200
Inchinati, ragazzina. Poco
ragazza, inchinati, inchinati.

619
00:26:23,300 --> 00:26:24,400
Perché?

620
00:26:24,500 --> 00:26:26,000
Perché è il re.
Ti scongiuro!

621
00:26:31,000 --> 00:26:32,500
No.

622
00:26:32,600 --> 00:26:33,800
Dannazione.

623
00:26:37,900 --> 00:26:40,700
Ehi, accostati al
mini-mart e prendimi un po' di succo d'arancia,

624
00:26:40,800 --> 00:26:42,800
e non quello
merda da concentrato.

625
00:26:42,900 --> 00:26:44,200
Ti ucciderebbe
dire per favore?

626
00:26:44,300 --> 00:26:45,800
Potrebbe.

627
00:26:46,000 --> 00:26:49,600
"Concentrati. Non da
concentrarsi. Polpa. Polpa bassa.

628
00:26:49,700 --> 00:26:51,200
"Molta polpa. "

629
00:26:51,300 --> 00:26:52,500
Bene, bene, bene.

630
00:26:52,600 --> 00:26:56,200
Ehi. Che piacere incontrarti qui.
Cosa, mi stai perseguitando?

631
00:26:57,500 --> 00:27:00,000
Ho dovuto prendere il mio cane bagel
aggiustare. Allora, come sta il piccolo Ronnie?

632
00:27:00,100 --> 00:27:03,200
Oh, avevi ragione su di noi
essendo una grande partita. Sì.

633
00:27:03,300 --> 00:27:06,500
Sai, come a Natale quando tu
ricevere un regalo? Questo è Ronnie.

634
00:27:06,600 --> 00:27:09,000
Un regalo. Lo amo così tanto.

635
00:27:09,300 --> 00:27:12,400
Wow. beh,
è molto carino

636
00:27:13,200 --> 00:27:16,500
Ora, se vuoi scusarmi,
Devo mettermi il mio Slurpee.

637
00:27:16,600 --> 00:27:18,900
Beh, guarda questo però prima.

638
00:27:19,900 --> 00:27:22,600
Guarda quello.
Che aspetto ha?

639
00:27:24,900 --> 00:27:26,000
Va bene.

640
00:27:32,700 --> 00:27:33,800
Apri la porta, Ronnie.

641
00:27:33,900 --> 00:27:35,900
Hai dimenticato di dire "per favore".

642
00:27:36,900 --> 00:27:40,500
Per favore apri la porta,
o ti verserò il succo.

643
00:27:41,100 --> 00:27:43,500
Non bevo
succo, stronza!

644
00:27:43,600 --> 00:27:45,500
Dai. EHI. Ronnie.

645
00:27:49,700 --> 00:27:52,700
Oh no. Non girarlo
motore acceso. Lo giuro su Dio...

646
00:27:55,600 --> 00:27:58,200
Ok. Va bene.
Lo scherzo è finito, amico.

647
00:27:58,300 --> 00:27:59,900
No, no, no, no.
No, no, no, no, no!

648
00:28:00,000 --> 00:28:01,000
Ehi, ehi, ehi!

649
00:28:02,100 --> 00:28:05,400
Bravo! Bravo, Ronnie!
Ora apri quella maledetta porta!

650
00:28:05,500 --> 00:28:07,400
Ronni! Cosa fai?

651
00:28:07,500 --> 00:28:08,800
Amico, amico, amico, amico,
amico, amico, amico, amico!

652
00:28:10,000 --> 00:28:11,500
Cosa fai?

653
00:28:14,700 --> 00:28:16,400
Bambino! Sì!

654
00:28:18,500 --> 00:28:20,300
Non investirmi!

655
00:28:20,400 --> 00:28:21,700
Oh no!

656
00:28:23,200 --> 00:28:24,300
Ahi! Guardalo!

657
00:28:25,500 --> 00:28:26,900
EHI!

658
00:28:27,000 --> 00:28:29,900
O si. Così buono.
Bei tempi.

659
00:28:34,100 --> 00:28:35,600
Sei acceso
ghiaccio sottile, amico.

660
00:28:35,700 --> 00:28:36,900
Allora smettila.

661
00:28:37,000 --> 00:28:38,400
Non ho mai smesso.

662
00:28:38,500 --> 00:28:40,500
Dammi il mio
maledetto succo.

663
00:28:40,600 --> 00:28:42,700
Oh, questo succo?
Sì, quel succo.

664
00:28:48,300 --> 00:28:49,500
Fottuto stronzo.

665
00:28:49,600 --> 00:28:50,900
Puttana punk.

666
00:28:51,000 --> 00:28:53,000
Il ragazzo aveva condito il suo montone
con bacche di vino e non idromele!

667
00:28:53,000 --> 00:28:55,000
Il ragazzo aveva condito il suo montone
con bacche di vino e non idromele!

668
00:28:57,200 --> 00:29:01,400
Ehi, hai visto quell'incantesimo di
follia indistruttibile che ho lanciato su quegli orchi?

669
00:29:01,500 --> 00:29:03,200
Non credo.

670
00:29:03,900 --> 00:29:06,100
La lunghezza di una luna,
quindi "luna di miele".

671
00:29:07,900 --> 00:29:10,800
Otto ore giù,
142 da percorrere.

672
00:29:10,900 --> 00:29:12,600
Questo fa schifo.

673
00:29:12,700 --> 00:29:15,700
Amico, ho appena trascorso il...
pomeriggio nella Terra di Mezzo

674
00:29:15,900 --> 00:29:18,300
con glee-glop e il
floopty-doos, va bene?

675
00:29:18,400 --> 00:29:19,400
Dammi una cazzo di pausa.

676
00:29:19,600 --> 00:29:20,900
Mi hanno rubato la macchina, cazzo.

677
00:29:21,000 --> 00:29:22,400
Sì? Beh, sono stato scaricato.

678
00:29:22,500 --> 00:29:23,900
Te lo sei meritato!

679
00:29:24,900 --> 00:29:26,500
Odio il tuo viso.

680
00:29:26,600 --> 00:29:28,700
Odio il tuo viso.

681
00:29:36,800 --> 00:29:38,400
Ronni! Ronni!
Prendi il volante!

682
00:29:38,500 --> 00:29:39,600
Sì.
Cosa fai?

683
00:29:39,700 --> 00:29:41,400
Non è sicuro!
Non sa guidare!

684
00:29:41,500 --> 00:29:42,500
Questo non è sicuro.

685
00:29:42,600 --> 00:29:43,800
Ok, fermati! Fermare! Va bene!

686
00:29:43,900 --> 00:29:46,500
Che cazzo?
Sto guidando! Cosa...

687
00:29:48,900 --> 00:29:49,900
Oh mio Dio!

688
00:29:50,000 --> 00:29:51,300
Carino. Guarda cosa
hai iniziato.

689
00:29:51,400 --> 00:29:52,800
Felice adesso?
Ti ucciderò!

690
00:29:52,900 --> 00:29:54,500
Cosa ho fatto?

691
00:30:03,000 --> 00:30:05,200
Quindi immagino che sceglierò te
alzarsi domani intorno alle 9:00?

692
00:30:05,300 --> 00:30:06,800
Uh, potremmo arrivare alle 10:00?

693
00:30:06,900 --> 00:30:09,500
Ragazzo, vuoi spendere
qualche ora insieme oppure no?

694
00:30:09,600 --> 00:30:12,700
Amico, se devo fare l'autista
i vostri culi in giro, facciamo le 10:00.

695
00:30:12,800 --> 00:30:13,800
Sì.

696
00:30:13,900 --> 00:30:16,300
Ehi, Danny, vuoi?
vieni a vedere la mia tartaruga?

697
00:30:16,400 --> 00:30:17,900
Sto bene.

698
00:30:23,000 --> 00:30:25,100
Naturalmente lui
ha una tartaruga.

699
00:30:30,800 --> 00:30:32,200
Ci vediamo domani, Ronnie.

700
00:30:32,300 --> 00:30:33,600
Fottiti, Anson!

701
00:30:33,700 --> 00:30:34,800
Non invecchia mai.

702
00:30:34,900 --> 00:30:36,100
Aspetta, aspetta, aspetta.

703
00:30:36,200 --> 00:30:37,500
Stronza!

704
00:30:51,700 --> 00:30:53,300
Dio mio.
Se ne sta andando.

705
00:30:53,400 --> 00:30:55,300
Amico, è duro.

706
00:30:57,400 --> 00:30:58,500
Merda.

707
00:30:59,800 --> 00:31:00,800
Wow, non lo eri
scherzando.

708
00:31:01,000 --> 00:31:02,300
Sì, mi dispiace.

709
00:31:02,400 --> 00:31:04,300
Volevo andarmene
quando sei tornato a casa.

710
00:31:04,400 --> 00:31:07,300
No, va tutto bene.
Così è meglio, lo sai.

711
00:31:07,400 --> 00:31:10,600
Ora possiamo condividere il
momento con Wheeler e...

712
00:31:11,600 --> 00:31:13,000
Becca e Sara.

713
00:31:13,100 --> 00:31:14,300
Sì, e Becca
e Sara.

714
00:31:14,400 --> 00:31:16,300
Chi hai incontrato,
tipo, 127 volte.

715
00:31:16,400 --> 00:31:18,300
Lo so.
Chiavi.

716
00:31:19,300 --> 00:31:22,200
Beth, andiamo.
Non devi farlo.

717
00:31:22,800 --> 00:31:25,100
Ti ho lasciato il Crock-Pot.

718
00:31:25,200 --> 00:31:27,400
So che ti piace il peperoncino.

719
00:31:36,200 --> 00:31:41,200
So che è davvero difficile per te, vero?
ora, ma voglio solo che tu lo sappia

720
00:31:41,300 --> 00:31:44,000
quando ami qualcosa,
lo lasci libero,

721
00:31:44,100 --> 00:31:47,100
e se è inteso
essere, semplicemente...

722
00:31:48,600 --> 00:31:50,900
Lo riprendi,
e viene...

723
00:31:51,000 --> 00:31:52,800
Sì, so dove
ci andrai.

724
00:31:52,900 --> 00:31:56,900
Sì, e se non tornasse, lo farei
scegli quella sua amica con il maglione.

725
00:31:57,000 --> 00:32:01,000
So che è qualche chilo in sovrappeso,
ma, sai, secondo la mia esperienza,

726
00:32:01,100 --> 00:32:04,300
sono quelli più grandi
fare molte più cose.

727
00:32:04,400 --> 00:32:05,400
Bella chiacchierata, Wheeler.

728
00:32:05,600 --> 00:32:07,200
Vieni a prenderti alle 10:00.

729
00:32:17,800 --> 00:32:18,800
Ciao, Ronnie.

730
00:32:18,900 --> 00:32:20,500
Come stai oggi?
Cosa stai facendo qui?

731
00:32:20,600 --> 00:32:21,900
Te l'avevo detto che avrei scelto
sei sveglio alle 10:00, vero?

732
00:32:22,000 --> 00:32:23,200
Ma ho pensato
faresti la figa.

733
00:32:23,300 --> 00:32:27,700
Bene, vedi? È meraviglioso. Siamo
imparando così tanto l'uno dall'altro.

734
00:32:34,100 --> 00:32:36,200
EHI! Tu devi essere Wheeler.

735
00:32:36,300 --> 00:32:37,900
Sono Karen.
Ciao, Karen.

736
00:32:38,000 --> 00:32:39,900
Wow, sembri troppo giovane
essere la madre di Ronnie.

737
00:32:40,000 --> 00:32:41,400
Cosa sei,
la babysitter?

738
00:32:41,500 --> 00:32:43,100
Sei divertente.

739
00:32:43,200 --> 00:32:45,700
Avrai bisogno di quel senso dell'umorismo
se vuoi tenere il passo con mio figlio.

740
00:32:45,900 --> 00:32:48,600
Era ora di Sturdy Wings
trovato qualcuno che potesse.

741
00:32:48,700 --> 00:32:52,800
Sì, beh, lo penso
Ronnie è un piccoletto eccezionale.

742
00:32:52,900 --> 00:32:55,500
"Un piccolo grande amico"?
Sei carino.

743
00:32:57,100 --> 00:32:58,300
Sei pronto, amico?

744
00:32:58,400 --> 00:33:00,100
Non sono tuo amico, Vaniglia.

745
00:33:00,600 --> 00:33:02,700
Karen, ti dispiacerebbe?
firmare il mio foglio delle ore?

746
00:33:02,800 --> 00:33:04,300
Sicuro.
Grande.

747
00:33:05,700 --> 00:33:06,900
BENE.

748
00:33:07,900 --> 00:33:09,500
Va bene.
Ragazzi, divertitevi.

749
00:33:09,700 --> 00:33:12,100
La sua idea di divertimento è a
maledetto corso di ceramica, yo.

750
00:33:12,300 --> 00:33:15,800
EHI. Ehi, ehi. Guarda
la tua bocca, ometto.

751
00:33:17,800 --> 00:33:18,700
Ti amo.

752
00:33:18,800 --> 00:33:20,000
Anch'io ti amo.

753
00:33:25,500 --> 00:33:27,000
Ho il fucile!

754
00:33:29,500 --> 00:33:31,500
Ehi, ehi, ehi!

755
00:33:31,600 --> 00:33:33,600
Fermare. Chi sei?
Cosa vuoi?

756
00:33:33,700 --> 00:33:36,700
Sono Danny di Sturdy Wings.
Sono qui per Augie.

757
00:33:36,800 --> 00:33:40,000
OH. Mi dispiace. Augie, giusto.
Uscirà tra un minuto.

758
00:33:40,100 --> 00:33:41,500
Lascia che ti chieda una cosa,

759
00:33:41,600 --> 00:33:44,300
perché sei uno di questi ragazzi
va bene con i bambini, vero?

760
00:33:44,400 --> 00:33:46,300
Sì. Totalmente.

761
00:33:46,400 --> 00:33:48,000
Perché il ragazzo, amico,
Non capisco.

762
00:33:48,100 --> 00:33:50,100
Gli piacciono i draghi
e fate

763
00:33:50,200 --> 00:33:51,700
e, sai, hobo.

764
00:33:51,800 --> 00:33:52,800
Giusto.

765
00:33:52,900 --> 00:33:54,900
Quindi, voglio dire, cosa sono io?
dovrei dirgli?

766
00:33:55,000 --> 00:33:56,000
Sì. Non lo so. io non...

767
00:33:56,100 --> 00:33:59,000
Ehi, ma già che ti ho preso
qui nel mio spazio personale,

768
00:33:59,100 --> 00:34:01,700
Mi chiedevo se potresti, forse
concludo il mio orario di lavoro di ieri.

769
00:34:01,800 --> 00:34:03,800
Oh, no, non...
Non sono il genitore del ragazzo.

770
00:34:03,900 --> 00:34:07,000
No, sono... firme dei genitori
sono il dipartimento di mamma. Un secondo.

771
00:34:07,100 --> 00:34:10,500
Lynette! Il piccolo amico di Augie
qui. Ha bisogno della tua firma.

772
00:34:10,600 --> 00:34:13,100
OH! CIAO!
CIAO.

773
00:34:13,200 --> 00:34:14,800
Sono Lynette.
Sono Danny.

774
00:34:14,900 --> 00:34:16,200
È così bello conoscerti.
Anche tu.

775
00:34:16,400 --> 00:34:19,500
Mi chiedevo se potresti, forse
firma il mio foglio delle ore di ieri.

776
00:34:19,600 --> 00:34:20,700
Sicuro!

777
00:34:21,300 --> 00:34:26,100
Sai, siamo così entusiasti che tu lo sia
passerò un po' di tempo con Augie,

778
00:34:26,600 --> 00:34:30,300
perché, lo sai,
proprio come è.

779
00:34:31,600 --> 00:34:32,600
Come sta?

780
00:34:32,700 --> 00:34:36,800
Sono solo felice che riceverai
allontanarlo un po' dal suo piccolo mondo.

781
00:34:36,900 --> 00:34:39,700
È come: "Vattene da qui!
Esci di casa!"

782
00:34:40,500 --> 00:34:42,600
Ehi, perché non vieni da noi?
a cena sabato sera,

783
00:34:42,700 --> 00:34:44,400
e potremo conoscerti
un po' meglio?

784
00:34:44,500 --> 00:34:48,500
Non credo. Non sei tu.
Odio cenare con la gente.

785
00:34:48,600 --> 00:34:49,700
Ehi, Augie, pronto per...

786
00:34:49,800 --> 00:34:50,800
Sì, andiamo.
Sì.

787
00:34:57,600 --> 00:34:58,700
Penso
sono qui.

788
00:34:58,800 --> 00:35:00,800
Sono deluso. Questo
non farà del male a nessuno.

789
00:35:03,100 --> 00:35:05,200
Allora, i tuoi genitori... Wow.

790
00:35:05,400 --> 00:35:07,000
Jim non è mio padre.

791
00:35:07,600 --> 00:35:10,700
Va bene. Bene, questo è
probabilmente buono.

792
00:35:11,900 --> 00:35:14,900
Ehi, ehi, Odeon. Fare
via al Re Argotron!

793
00:35:18,400 --> 00:35:19,500
Tizio.

794
00:35:22,700 --> 00:35:24,900
Inchinati come fa tua figlia.

795
00:35:26,300 --> 00:35:27,600
Xanthiani.

796
00:35:28,200 --> 00:35:29,600
Perché preoccuparsi?

797
00:35:30,500 --> 00:35:32,000
Bravo, signore.

798
00:35:35,200 --> 00:35:36,800
Amico, perché lo fai?
inchinarsi per quel ragazzo?

799
00:35:36,900 --> 00:35:39,300
Perché è il re, e
governa l'intero regno.

800
00:35:39,400 --> 00:35:41,200
Governa l'intero regno?
Sì.

801
00:35:41,300 --> 00:35:45,600
<i>Colpa mia. È allora che lo è o
non sta facendo impazzire The Sims?</i>

802
00:35:46,700 --> 00:35:49,200
Sai, Augie, forse dovresti
pensare di perdere il mantello.

803
00:35:49,300 --> 00:35:51,000
Almeno in pubblico.

804
00:35:51,100 --> 00:35:53,600
Le persone tendono ad evitare
persone con mantelli.

805
00:35:53,700 --> 00:35:56,000
So che non è così
il caso qui.

806
00:35:56,800 --> 00:35:58,600
Guarda queste persone.

807
00:36:04,200 --> 00:36:05,700
Mi piacciono queste persone.
No, lo so.

808
00:36:05,900 --> 00:36:09,400
Ma sai, questo non lo è
realtà. Non è il mondo reale.

809
00:36:09,500 --> 00:36:12,900
Lo so, ma in questo
mondo, non devo essere me stesso.

810
00:36:14,100 --> 00:36:16,100
Sono bloccato di nuovo!

811
00:36:16,200 --> 00:36:18,500
Beh, sembra forse uno di
alla tua gente potrebbe servire una mano.

812
00:36:18,600 --> 00:36:21,500
Aiuto! Aiuto! Aiuto!
Lei, non mi piace.

813
00:36:30,400 --> 00:36:32,300
Va bene. Questo è il mio posto.

814
00:36:32,900 --> 00:36:34,300
Buco di merda.

815
00:36:35,600 --> 00:36:39,300
Senti, ragazzo, ovviamente non lo sei
un mio grande fan, e va bene così,

816
00:36:39,400 --> 00:36:41,100
ma penso che ci sia
qualcosa da guadagnare

817
00:36:41,200 --> 00:36:44,300
da noi spendiamo 139
più ore insieme.

818
00:36:45,100 --> 00:36:46,300
Sì.

819
00:36:48,000 --> 00:36:50,100
Sai, mio padre mi ha lasciato
quando ero giovane,

820
00:36:50,200 --> 00:36:52,200
quindi so che fa schifo,

821
00:36:52,300 --> 00:36:55,500
ma cosa non ci uccide
ci rende più forti, vero?

822
00:36:55,600 --> 00:36:58,300
Dice il punk vivente
nel buco di merda.

823
00:36:59,900 --> 00:37:01,000
Chi sono questi pagliacci?

824
00:37:01,100 --> 00:37:02,100
Bacio?

825
00:37:02,200 --> 00:37:03,500
Non sai chi è Kiss?

826
00:37:03,700 --> 00:37:05,100
No. Non ne ho mai sentito parlare.

827
00:37:05,300 --> 00:37:06,400
Sembrano
idioti per me.

828
00:37:06,600 --> 00:37:07,500
No, no, no, amico.

829
00:37:07,700 --> 00:37:09,700
Questi sono quattro dei
ragazzi più intelligenti che siano mai vissuti.

830
00:37:09,800 --> 00:37:12,000
Sono questi ragazzi ebrei
che è cresciuto a New York,

831
00:37:12,100 --> 00:37:14,200
e hanno messo le chitarre
e trucco per conquistare le ragazze,

832
00:37:14,300 --> 00:37:16,000
e tutte le loro canzoni
riguardano il cazzo!

833
00:37:16,100 --> 00:37:17,800
Sto ascoltando.

834
00:37:21,900 --> 00:37:26,200
<i>Seriamente, questa canzone si chiama Love
Pistola, e riguarda il cazzo di Paul Stanley</i>

835
00:37:26,300 --> 00:37:28,900
e come se la caverà questa ragazza
prendi un po' del suo cazzo!

836
00:37:29,000 --> 00:37:30,300
Freddo.

837
00:37:30,400 --> 00:37:31,700
Non conoscevo gli ebrei
potrebbe cantare così.

838
00:37:31,800 --> 00:37:36,000
No. No. Non potevano in quel momento.
Ecco perché dovevano vestirsi da clown.

839
00:37:36,100 --> 00:37:37,300
Questo ha conquistato le ragazze?

840
00:37:37,500 --> 00:37:40,900
Prendi questo! Stanno ottenendo
figa senza sosta per 30 anni!

841
00:37:41,000 --> 00:37:43,100
Probabilmente hanno dannatamente ragione
adesso, e sono vecchi ragazzi!

842
00:37:43,300 --> 00:37:45,000
Si truccano,
e va tutto bene!

843
00:37:45,100 --> 00:37:46,200
Niente merda?

844
00:37:46,300 --> 00:37:50,100
<i>Premi il grilletto del mio</i>

845
00:37:51,200 --> 00:37:52,400
<i>Adoro la pistola</i>

846
00:37:52,500 --> 00:37:54,800
Vedi, Ronnie?
Il suo cazzo è la pistola!

847
00:37:57,700 --> 00:37:59,600
<i>Adoro la pistola</i>

848
00:38:00,600 --> 00:38:01,700
<i>Adoro la pistola</i>

849
00:38:01,700 --> 00:38:02,700
<i>Adoro la pistola</i>

850
00:38:04,100 --> 00:38:06,600
Ok, ne abbiamo registrati 14
ore questo fine settimana.

851
00:38:06,700 --> 00:38:08,100
Non funzionerà
essere sufficiente.

852
00:38:08,200 --> 00:38:11,300
In qualche modo dobbiamo prenderli
anche nei giorni feriali.

853
00:38:11,400 --> 00:38:14,400
Ehi, potremmo fingere di essere loro
zii, tirateli fuori da scuola.

854
00:38:14,500 --> 00:38:16,000
Sembra proprio così
un po' inquietante.

855
00:38:16,100 --> 00:38:17,300
Sì, immagino.

856
00:38:17,400 --> 00:38:20,000
EHI! Sexy come a
fragola al cioccolato.

857
00:38:23,000 --> 00:38:24,000
Qual è il suo problema?

858
00:38:24,100 --> 00:38:25,200
Non lo so.

859
00:38:25,300 --> 00:38:27,000
Voglio dire, l'hai messo tu
linea geniale su di lei.

860
00:38:27,100 --> 00:38:28,500
Non posso crederle
non hai abboccato alla tua esca.

861
00:38:28,600 --> 00:38:29,800
Infatti, NO?

862
00:38:30,600 --> 00:38:32,200
Bene, bene, bene.

863
00:38:32,300 --> 00:38:34,900
Se non è il signor Stronzate
e dottor. Sono pieno di merda.

864
00:38:35,000 --> 00:38:36,100
In che modo
siamo pieni di merda?

865
00:38:36,200 --> 00:38:37,700
Quale di noi
ha il dottorato?

866
00:38:37,800 --> 00:38:39,900
Allora, com'è andata la prima volta?
fine settimana con i ragazzi?

867
00:38:40,000 --> 00:38:43,700
È stato fantastico. Abbiamo fatto 14 ore.
Firmerai i nostri fogli?

868
00:38:43,800 --> 00:38:46,400
Magari daccene qualcuna in più, giusto
per calci? Arrotondare a 50?

869
00:38:46,500 --> 00:38:48,200
Non prendermi in giro.

870
00:38:48,300 --> 00:38:51,800
Cosa, pensi che io sia un pushover? Tu
sai cosa mangiavo a colazione?

871
00:38:51,900 --> 00:38:53,100
Cocaina.

872
00:38:53,600 --> 00:38:56,300
Sai cosa io
mangiavi a pranzo?

873
00:38:56,800 --> 00:38:57,900
Cocaina.

874
00:38:58,000 --> 00:38:59,600
Per cosa avresti dovuto?
cena? Era cocaina?

875
00:38:59,700 --> 00:39:04,600
Firmerò i tuoi fogli, ma devi farlo
sappi che non sono qui per servire i tuoi orari.

876
00:39:04,700 --> 00:39:07,400
Sono qui per servire
questi giovani ragazzi.

877
00:39:07,500 --> 00:39:11,100
Pensi che me ne frega un cazzo?
se andate in prigione?

878
00:39:11,200 --> 00:39:13,100
Sono stato in prigione. Io ho.

879
00:39:13,200 --> 00:39:15,100
Sono stato in prigione.

880
00:39:15,500 --> 00:39:20,300
Una prigione di droga, alcol
e pensieri malati.

881
00:39:20,600 --> 00:39:22,700
Avevo pensieri malati.

882
00:39:22,900 --> 00:39:25,000
Quindi non venire qui,

883
00:39:25,100 --> 00:39:27,900
predicandomi per ore

884
00:39:28,700 --> 00:39:33,100
quando sei lì,
e tu sei lì,

885
00:39:33,200 --> 00:39:35,200
e non lo so
da che parte è alto!

886
00:39:35,300 --> 00:39:36,600
Ehm...
Dovremmo tornare?

887
00:39:36,700 --> 00:39:37,900
Possiamo tornare indietro.
Sì.

888
00:39:38,000 --> 00:39:39,500
Vieni qui.

889
00:39:40,100 --> 00:39:43,000
Faremo un campeggio notturno
viaggio, Big Bear questo fine settimana.

890
00:39:43,100 --> 00:39:46,100
Ti suggerisco di chiedere
i tuoi piccoli verranno con te.

891
00:39:46,200 --> 00:39:49,000
Forse preoccuparti un po' per loro
e non tanto riguardo ai tuoi orari.

892
00:39:49,100 --> 00:39:51,000
Pernottamento?
È fantastico. Iscrivici.

893
00:39:51,200 --> 00:39:52,700
E, ragazzi,
mi faresti un favore?

894
00:39:52,800 --> 00:39:55,200
La prossima volta tu
vuoi prendermi in giro,

895
00:39:55,800 --> 00:39:58,400
cazzate ciascuno
altro invece, ok?

896
00:39:59,700 --> 00:40:01,500
Guarda come ci si sente.

897
00:40:02,200 --> 00:40:03,900
Va bene.
Sì.

898
00:40:04,000 --> 00:40:05,600
Va bene. Va bene.
Va bene.

899
00:40:06,300 --> 00:40:07,700
Va bene.

900
00:40:08,800 --> 00:40:09,900
Odio il campeggio.

901
00:40:10,000 --> 00:40:11,400
Potrebbe servirti un po'
dose di aria aperta.

902
00:40:11,500 --> 00:40:14,800
Colpi da campeggio. È sporco e
Non mi piace dormire sulle rocce.

903
00:40:14,900 --> 00:40:16,800
Porta un po' di Ambien.
Dormirai come un bambino.

904
00:40:16,900 --> 00:40:20,700
C'è sempre un ragazzo con una chitarra acustica
che non sa bene come suonarlo.

905
00:40:21,600 --> 00:40:23,200
<i>Kumbaya, mio...</i>

906
00:40:23,300 --> 00:40:24,300
Aspetta. Lo so.

907
00:40:24,400 --> 00:40:25,400
<i>Kumbaya</i>

908
00:40:25,500 --> 00:40:27,800
Lo sai.
Aspettare. Lo so. Aspettare.

909
00:40:28,100 --> 00:40:30,700
<i>Kumbaya, mio Signore</i>

910
00:40:32,500 --> 00:40:35,200
No. Aspetta.
Oh, sì, ho capito.

911
00:40:35,300 --> 00:40:36,300
Questo è tutto.

912
00:40:37,300 --> 00:40:39,400
Penso che sia tutto.

913
00:40:41,100 --> 00:40:42,400
Maledizione, Ronnie!

914
00:40:42,500 --> 00:40:44,200
Che cosa? Perché sono nero,
pensi che l'abbia fatto?

915
00:40:44,300 --> 00:40:47,400
No, perché l'hai fatto tu
è per questo che penso che tu l'abbia fatto.

916
00:40:48,700 --> 00:40:51,200
Lascia che ti dica una cosa. Lo sono
non sei grande e ti colpirò.

917
00:40:51,300 --> 00:40:52,200
Picchierò un bambino.

918
00:40:52,300 --> 00:40:54,400
Non l'ho mai fatto prima,
ma ti darò un pugno in faccia.

919
00:40:54,500 --> 00:40:55,800
Balliamo,
Ben Affleck!

920
00:40:55,900 --> 00:40:57,400
Ronni! Lascialo in pace.

921
00:40:57,500 --> 00:40:58,500
Bene!

922
00:40:58,600 --> 00:41:00,500
Ma sto guardando
tu, temerario.

923
00:41:00,600 --> 00:41:03,500
Sembra che voi ragazzi
potrebbe servirmi una mano quassù.

924
00:41:05,200 --> 00:41:06,900
Andiamo, amico!
Mi sto solo divertendo un po'.

925
00:41:07,000 --> 00:41:08,400
Facciamo una passeggiata.
Grazie.

926
00:41:08,500 --> 00:41:12,400
Non preoccuparti. Una volta che i più piccoli lo sono
addormentato, tirerò fuori la roba PG.

927
00:41:12,500 --> 00:41:13,900
<i>Kumbaya, eh?</i>

928
00:41:14,000 --> 00:41:15,300
Non ti capita
conosci qualche Wings, vero?

929
00:41:15,400 --> 00:41:16,700
Ali? Sì.

930
00:41:17,100 --> 00:41:19,000
<i>Amore, portami giù
per le strade</i>

931
00:41:19,100 --> 00:41:20,500
Sì!

932
00:41:21,300 --> 00:41:24,300
Uomo! Ne ha presi alcuni
tette su di lei!

933
00:41:24,400 --> 00:41:26,000
Sicuramente ti piace
tette, Ronnie.

934
00:41:26,100 --> 00:41:27,100
Sicuramente lo faccio.

935
00:41:27,200 --> 00:41:29,900
A volte chiamo me stesso
l'Osservatore Booby.

936
00:41:30,000 --> 00:41:33,400
<i>Ho anche il mio fumetto.
Le avventure dell'osservatore di esplosivi.</i>

937
00:41:33,500 --> 00:41:36,000
Ok. Sai, ho capito
una teoria sulle sule.

938
00:41:36,100 --> 00:41:37,500
Veramente?
Sì.

939
00:41:37,600 --> 00:41:39,500
Vedi, ci sono altrettante donne
quanti sono gli uomini su questo pianeta.

940
00:41:39,600 --> 00:41:40,700
È vero, è vero.

941
00:41:40,800 --> 00:41:44,300
E ogni donna ne ha due
tette, per la maggior parte.

942
00:41:45,000 --> 00:41:47,700
Quindi, ce n'è due volte
tante tette quanti sono gli uomini.

943
00:41:47,800 --> 00:41:49,700
Siamo in inferiorità numerica
ed è travolgente.

944
00:41:49,800 --> 00:41:52,100
Siamo impotenti.
Dobbiamo accettarlo.

945
00:41:52,200 --> 00:41:54,800
Mi piace la tua interpretazione
sulle sule.

946
00:41:55,400 --> 00:41:57,200
E mi piacciono le tette.

947
00:41:57,300 --> 00:41:58,800
Ragazzo, hai molto da imparare.

948
00:41:58,900 --> 00:42:00,000
So cosa sto facendo.
Veramente?

949
00:42:00,100 --> 00:42:01,700
Quindi sei consapevole di averlo fatto
commesso uno dei più

950
00:42:01,800 --> 00:42:02,700
novellino comune
errori di osservazione delle tette?

951
00:42:04,500 --> 00:42:05,600
Cosa vuoi dire?

952
00:42:05,700 --> 00:42:06,700
Non fissare mai
le sule, ragazzo.

953
00:42:06,800 --> 00:42:09,400
Sì, una volta che vieni catturato,
il gioco è finito.

954
00:42:09,700 --> 00:42:11,500
Ma come?
Si chiama formazione.

955
00:42:11,600 --> 00:42:14,100
Sai, essere consapevole
senza attirare l'attenzione.

956
00:42:14,200 --> 00:42:16,900
Non pensi che io abbia notato il
34-C nella canottiera mimetica

957
00:42:17,000 --> 00:42:18,700
montare la tenda
direttamente alla nostra sinistra?

958
00:42:18,800 --> 00:42:22,200
Che ne dici di quei cannoni gemelli che salgono?
il crinale della montagna 50 metri verso ovest?

959
00:42:22,300 --> 00:42:23,500
O la cresta stessa?

960
00:42:23,700 --> 00:42:25,000
Tumuli rotondi di
erba a forma di...

961
00:42:25,800 --> 00:42:26,800
Sule!

962
00:42:26,900 --> 00:42:27,900
Non guardare laggiù.
Guarda qui.

963
00:42:28,700 --> 00:42:31,200
Sì, concentrati.
Lo capirai.

964
00:42:31,500 --> 00:42:34,600
Peccato per la vecchia Sweeny
non potevo venire qui per questo viaggio.

965
00:42:34,700 --> 00:42:35,700
Questo sarebbe stato
è stato divertente, eh?

966
00:42:35,800 --> 00:42:36,900
Sì. Una vera esplosione.

967
00:42:37,000 --> 00:42:39,600
Sì, probabilmente è proprio così
dovevo tenere fermo il forte.

968
00:42:40,800 --> 00:42:42,600
Hai una cosa
per Sweeny, Martin?

969
00:42:43,000 --> 00:42:46,900
Sweeney? Me? No. Adesso
quello è uno schiaffo al ginocchio.

970
00:42:47,400 --> 00:42:48,600
La tua erezione si vede.

971
00:42:48,800 --> 00:42:49,800
Che cosa?

972
00:42:52,300 --> 00:42:53,300
Stai bene?

973
00:42:56,700 --> 00:42:58,600
Natura.

974
00:42:58,900 --> 00:43:02,500
Sapevi che le aquile calve sono conosciute
impegnarsi in un bizzarro rituale di accoppiamento

975
00:43:02,600 --> 00:43:05,200
dove due aquile volano in alto,
bloccare gli artigli,

976
00:43:05,800 --> 00:43:08,500
poi cadere verso terra
durante la rotazione,

977
00:43:08,600 --> 00:43:10,600
separandosi pochi istanti prima
si schiantano al suolo,

978
00:43:10,900 --> 00:43:13,700
se, e solo se, loro
consumare la loro scopata con l'uccello?

979
00:43:14,400 --> 00:43:18,200
Se non lo fanno, sono disposti
accettare la morte su un terreno duro.

980
00:43:18,900 --> 00:43:20,800
È la gara definitiva
contro il tempo.

981
00:43:20,900 --> 00:43:22,200
Perché sei tu?
dirmi questo?

982
00:43:22,300 --> 00:43:23,900
Perché non dovrei?

983
00:43:32,900 --> 00:43:34,600
Ciao, Danny.

984
00:43:34,700 --> 00:43:36,700
Ho dimenticato di dirtelo,
racconteranno

985
00:43:37,900 --> 00:43:39,000
Storie di fantasmi più tardi.

986
00:43:39,100 --> 00:43:40,100
Dovresti fermarti.

987
00:43:41,600 --> 00:43:45,800
E come la porta della stalla
si aprì, molto lentamente,

988
00:43:45,900 --> 00:43:48,900
stare lì con
la luna alle sue spalle

989
00:43:49,000 --> 00:43:53,700
e tenendo la testa mozzata del
la madre del pediatra in mano,

990
00:43:53,800 --> 00:43:56,600
era Filippo,

991
00:43:58,300 --> 00:43:59,300
il fattorino della pizza

992
00:43:59,400 --> 00:44:01,700
da quando hanno ordinato la pizza
all'inizio della storia!

993
00:44:01,800 --> 00:44:03,700
Andiamo, ragazzi!

994
00:44:03,800 --> 00:44:05,100
Va bene. Qualunque cosa!
Ehi, vieni qui.

995
00:44:05,200 --> 00:44:06,700
Ragazzi
sono incurabili.

996
00:44:06,800 --> 00:44:08,900
Pensi di poter fare di meglio? Chi è
hai una storia migliore? Dai.

997
00:44:09,000 --> 00:44:11,300
Ragazzi, siete così intelligenti. Chi è
hai una storia più spaventosa della mia?

998
00:44:11,400 --> 00:44:13,300
SÌ?
Allora, come va?

999
00:44:13,400 --> 00:44:15,600
Non lo so.
Che ti succede?

1000
00:44:15,700 --> 00:44:17,200
So che sei fidanzato.
Non l'ho dimenticato.

1001
00:44:17,400 --> 00:44:18,300
Uh-eh.

1002
00:44:18,500 --> 00:44:19,600
Allora, cos'è questo?

1003
00:44:19,700 --> 00:44:20,700
Ooh.

1004
00:44:21,000 --> 00:44:22,100
Quelli sono i miei testicoli.

1005
00:44:22,200 --> 00:44:23,300
Sì.

1006
00:44:23,400 --> 00:44:25,500
Ascolta, ho un
accordo con il mio fidanzato.

1007
00:44:25,600 --> 00:44:30,100
Gli sono completamente fedele dentro
i prefissi dell'area metropolitana di Los Angeles.

1008
00:44:30,200 --> 00:44:34,100
Qui fuori, sono solo un altro
donna pronta a tradire.

1009
00:44:34,200 --> 00:44:36,000
Dammi due minuti.

1010
00:44:36,100 --> 00:44:38,900
E tu, Daniele?
Pensi di poterlo superare?

1011
00:44:39,000 --> 00:44:40,600
È Danny.
OH.

1012
00:44:40,700 --> 00:44:45,900
<i>Oh, Danny, ragazzo
I ragazzi Danny sono ragazzi Danny</i>

1013
00:44:46,900 --> 00:44:50,300
Andiamo, amico! Siamo sugli spilli
e aghi. Raccontaci una storia.

1014
00:44:50,400 --> 00:44:52,500
Ok, ne ho davvero uno
bella storia dell'orrore,

1015
00:44:52,600 --> 00:44:55,700
ed è particolarmente
terrificante perché è vero.

1016
00:44:55,900 --> 00:44:57,800
Oh, una storia vera!

1017
00:44:57,900 --> 00:45:01,800
Nei paesi di tutto il
mondo, compreso il nostro,

1018
00:45:01,900 --> 00:45:04,600
bambini, tanti
di loro proprio come te,

1019
00:45:05,400 --> 00:45:07,900
vengono rapiti e venduti

1020
00:45:08,000 --> 00:45:10,700
nel mondo di
traffico sessuale clandestino.

1021
00:45:11,000 --> 00:45:12,100
Cosa sta dicendo?
Va bene!

1022
00:45:13,400 --> 00:45:15,800
Ti fermo qui, Danny
ragazzo. Questa è una storia spaventosa.

1023
00:45:15,900 --> 00:45:18,800
Il tempo delle storie è finito! tutti,
entriamo nei nostri gruppi.

1024
00:45:18,900 --> 00:45:22,600
Gruppo A, vieni con me per
L'escursione misteriosa di mezzanotte di Martin.

1025
00:45:22,700 --> 00:45:24,800
E il gruppo B, vai con Duane.
Cos'hai a portata di mano, Duane?

1026
00:45:25,000 --> 00:45:27,600
Ne faremo alcuni
s'mores usando il cioccolato bianco.

1027
00:45:27,800 --> 00:45:28,700
OH.

1028
00:45:28,900 --> 00:45:32,000
Beh, non sono sicuro di essere d'accordo
quello, ma a ciascuno il suo.

1029
00:45:32,100 --> 00:45:34,200
Ehi, ehi, Danny.
È tutto questo il tuo ambiente?

1030
00:45:34,300 --> 00:45:35,300
Sì.

1031
00:45:35,400 --> 00:45:37,600
Ok, perché Connie
e ne prenderò un po',

1032
00:45:37,700 --> 00:45:39,400
e poi resteremo svegli
il più tardi possibile,

1033
00:45:39,500 --> 00:45:41,200
perché se combatti
la voglia di andare a dormire,

1034
00:45:41,300 --> 00:45:43,500
le cose cominciano a diventare tutte intriganti,
e poi scoperemo.

1035
00:45:43,600 --> 00:45:44,700
Connie che è fidanzata.

1036
00:45:44,800 --> 00:45:45,900
O si.

1037
00:45:46,000 --> 00:45:49,800
Sai cosa? Non preoccuparti
esso. Ci accontenteremo di tre ciascuno.

1038
00:45:57,600 --> 00:46:00,100
Combattilo. Dai.
Resta sveglio.

1039
00:46:00,900 --> 00:46:03,800
Sai, molte persone non lo fanno
renditi conto che i cespugli, proprio come i fiori,

1040
00:46:03,900 --> 00:46:06,100
emettono un profumo meraviglioso,
soprattutto di notte.

1041
00:46:06,200 --> 00:46:07,800
Chi vuole annusare
questo cespuglio?

1042
00:46:14,900 --> 00:46:17,400
Quindi Ronnie è fuori
una specie di escursione.

1043
00:46:17,500 --> 00:46:18,600
Dov'è Wheeler?

1044
00:46:18,700 --> 00:46:19,900
Sta facendo sesso
con una signora sposata.

1045
00:46:20,000 --> 00:46:21,000
OH.

1046
00:46:21,100 --> 00:46:22,900
Stai cucendo?
Sì.

1047
00:46:23,400 --> 00:46:25,600
Questo è il mio paese
emblema.

1048
00:46:27,700 --> 00:46:30,900
Pensi che possiamo parlare?
in privato per un secondo?

1049
00:46:32,800 --> 00:46:34,200
Sì. Sì.

1050
00:46:35,800 --> 00:46:38,100
Ho già parlato con Kuzzik
e Artonio,

1051
00:46:38,200 --> 00:46:43,200
e vorremmo invitare ufficialmente
che tu diventi un soldato dell'esercito di Xanthian.

1052
00:46:43,300 --> 00:46:46,900
Beh, è molto gentile da parte tua, ma
Vorrei rifiutare rispettosamente.

1053
00:46:47,000 --> 00:46:48,100
Sono una specie di pacifista.

1054
00:46:48,200 --> 00:46:50,200
Non ci credo davvero
in uno spargimento di sangue immaginario.

1055
00:46:50,300 --> 00:46:53,300
Ma c'è spazio a Laire
per tutti i sistemi di credenze.

1056
00:46:53,400 --> 00:46:57,000
Anche i primi barbari
le modalità hanno il loro posto.

1057
00:46:58,300 --> 00:47:00,700
Augie, guarda, sei tu
un bravo ragazzo. Mi piaci,

1058
00:47:00,800 --> 00:47:03,200
ma non mi interessa davvero
l'intero amico-amico,

1059
00:47:03,400 --> 00:47:05,600
andiamo-a-fare-cose-insieme
genere di cose.

1060
00:47:05,800 --> 00:47:08,000
Ebbene, perché sei qui?

1061
00:47:10,800 --> 00:47:12,500
E' un'ordinanza del tribunale.

1062
00:47:13,200 --> 00:47:15,100
Che cosa hai fatto?

1063
00:47:15,800 --> 00:47:18,700
Ho appena avuto uno di quei giorni
dove ti svegli e dici:

1064
00:47:18,800 --> 00:47:21,800
"Dove è finito l'ultimo
10 anni della mia vita se ne vanno?"

1065
00:47:21,900 --> 00:47:25,100
Ho chiesto alla mia ragazza
sposarmi per impulso.

1066
00:47:25,800 --> 00:47:27,300
Mi ha scaricato.

1067
00:47:28,100 --> 00:47:32,400
E poi ho guidato un camion che sembra
come un toro nella statua di un cavallo.

1068
00:47:33,100 --> 00:47:34,900
Non sono qui per scelta
neanche, comunque.

1069
00:47:35,000 --> 00:47:36,100
NO?

1070
00:47:36,200 --> 00:47:37,900
Il mio consulente scolastico
mi ho iscritto.

1071
00:47:38,000 --> 00:47:39,600
Veramente?
Sì.

1072
00:47:39,800 --> 00:47:43,300
Ha detto chiunque indossi un mantello e
ha una spada dovrebbe avere più amici.

1073
00:47:43,400 --> 00:47:45,200
Whoop-dee-doo, giusto?

1074
00:47:46,000 --> 00:47:47,600
Quindi non lo facciamo entrambi
voglio essere qui.

1075
00:47:47,700 --> 00:47:49,000
No.

1076
00:47:49,100 --> 00:47:51,200
Bene, abbiamo questo in comune.

1077
00:47:52,800 --> 00:47:54,200
Anche tu l'hai fatto
una fidanzata?

1078
00:47:54,300 --> 00:47:55,400
No. Cosa?

1079
00:47:55,600 --> 00:47:58,700
Perché dovresti chiederlo...
No, non ho una ragazza.

1080
00:47:58,800 --> 00:48:01,800
Ma che mi dici della ragazza che sei sempre?
guardando, con il berretto e il...

1081
00:48:01,900 --> 00:48:03,800
Non so cosa
stai parlando.

1082
00:48:03,900 --> 00:48:06,200
Dai!
Non prendermi in giro.

1083
00:48:06,300 --> 00:48:08,100
Lo sei sempre
guardandola.

1084
00:48:08,200 --> 00:48:10,700
Intendi Esplen,
la Dea di Navalore?

1085
00:48:10,800 --> 00:48:11,800
Non lo so. Probabilmente.

1086
00:48:12,000 --> 00:48:13,000
Il suo nome è Sarah.

1087
00:48:13,100 --> 00:48:14,200
Sara.

1088
00:48:14,600 --> 00:48:16,100
Ah, Sara.

1089
00:48:17,500 --> 00:48:18,600
Le parli mai?

1090
00:48:18,700 --> 00:48:19,800
No.

1091
00:48:19,900 --> 00:48:22,500
L'ho uccisa un paio di volte
battaglia, ma non è proprio niente.

1092
00:48:22,600 --> 00:48:23,600
Parla con lei.

1093
00:48:23,700 --> 00:48:24,900
No, non posso parlare con lei.

1094
00:48:25,000 --> 00:48:27,900
Romanziatela. Dateglielo
la tua toppa. Lo adorerà.

1095
00:48:28,000 --> 00:48:29,000
No, non posso darglielo.

1096
00:48:29,100 --> 00:48:30,300
Ne sarà lusingata!
Perché no?

1097
00:48:30,400 --> 00:48:32,100
L'ho fatto per te.

1098
00:48:34,500 --> 00:48:35,500
L'hai fatto per me?

1099
00:48:35,600 --> 00:48:36,700
Sì.

1100
00:48:37,500 --> 00:48:38,600
Grande. Ora devo farlo.

1101
00:48:38,700 --> 00:48:40,100
Sì, quel tipo
era il mio piano.

1102
00:48:40,200 --> 00:48:41,700
Era così basso, amico.

1103
00:48:46,700 --> 00:48:49,200
No. Andiamo, Connie.
Resta sveglio.

1104
00:48:52,600 --> 00:48:53,700
Fanculo.

1105
00:48:55,300 --> 00:48:56,600
Devo fare pipì.

1106
00:48:57,500 --> 00:48:58,600
Sì.

1107
00:49:01,200 --> 00:49:02,800
EHI! Martino!

1108
00:49:02,900 --> 00:49:03,900
Va bene.

1109
00:49:04,000 --> 00:49:06,100
Cosa sei?
facendo qui?

1110
00:49:06,200 --> 00:49:07,700
Sto solo facendo il mio
controllo perimetrale.

1111
00:49:07,800 --> 00:49:11,200
Ehi, lo sapevi?
i dinosauri non sono estinti?

1112
00:49:11,300 --> 00:49:14,800
Perché gli uccelli sono dinosauri,
e sono ovunque.

1113
00:49:15,000 --> 00:49:17,100
Va bene!

1114
00:49:17,700 --> 00:49:19,600
Adesso va bene.

1115
00:49:20,200 --> 00:49:22,300
Devo fare pipì.
Devo davvero fare pipì.

1116
00:49:26,900 --> 00:49:28,400
Guarda quello.

1117
00:49:29,100 --> 00:49:31,200
Ehi, Wheeler!
Sei lì?

1118
00:49:35,800 --> 00:49:37,200
Dio mio.

1119
00:49:38,400 --> 00:49:40,100
Tizio.
Bello, amico.

1120
00:49:40,200 --> 00:49:41,700
Oh, ragazzo.

1121
00:49:41,800 --> 00:49:44,800
Questo è un caso classico
del ragazzo a terra.

1122
00:49:52,000 --> 00:49:53,500
Mi dispiace.
Non mi interessa.

1123
00:49:53,600 --> 00:49:54,700
Va bene.

1124
00:49:54,900 --> 00:49:57,900
Quindi ho sentito che c'era
un po' di sesso durante il viaggio

1125
00:49:58,000 --> 00:49:59,700
e anche alcuni farmaci.

1126
00:50:00,400 --> 00:50:03,000
L'unica cosa che manca
era rock'n'roll.

1127
00:50:06,000 --> 00:50:08,100
Cosa stava facendo Danny?
con quegli Ambien?

1128
00:50:08,200 --> 00:50:10,600
Ha problemi a dormire
all'aperto.

1129
00:50:11,500 --> 00:50:14,800
Come è nato Wheeler?
nudo al centro del campo?

1130
00:50:14,900 --> 00:50:16,200
Era sonnambulo.

1131
00:50:16,300 --> 00:50:18,200
Danny ti ha mai offerto della droga?
Beh...

1132
00:50:18,300 --> 00:50:20,000
Rispondimi.
No, signora.

1133
00:50:20,400 --> 00:50:22,700
Wheeler l'ha mai fatto
esporsi a te?

1134
00:50:22,800 --> 00:50:24,100
Diavolo no!

1135
00:50:26,500 --> 00:50:30,000
Compagni? Questi giovani signori
qui hanno deciso i tuoi destini.

1136
00:50:30,100 --> 00:50:34,000
Se dipendesse da me, vi chiuderei entrambi
alzati, ma i ragazzi dicono che stai bene.

1137
00:50:34,100 --> 00:50:37,200
Questa è la tua ultima possibilità.
Inizia a comportarti come un Big.

1138
00:50:39,800 --> 00:50:40,900
Grazie, ragazzi.

1139
00:50:41,000 --> 00:50:42,500
<i>Succhialo, Reindeer Games!</i>

1140
00:50:42,600 --> 00:50:43,800
Non sono Ben Affleck.

1141
00:50:43,900 --> 00:50:45,700
Sei bianco?
Poi tu Ben Affleck.

1142
00:50:45,800 --> 00:50:47,600
Giusto, Wheeler?
Sì. Sei bianco.

1143
00:50:47,700 --> 00:50:49,200
è vero
Sono bianco.

1144
00:50:49,300 --> 00:50:50,500
Andiamo.

1145
00:51:05,700 --> 00:51:06,800
Pronto a partire?

1146
00:51:06,900 --> 00:51:08,500
Sì. Sono pronto. Va bene.

1147
00:51:08,600 --> 00:51:09,700
Eccellente!

1148
00:51:12,400 --> 00:51:14,600
Stai andando giù!

1149
00:51:14,700 --> 00:51:16,900
Non fare casini
con le mie arti oscure.

1150
00:51:17,900 --> 00:51:19,100
Sarai ucciso.

1151
00:51:19,200 --> 00:51:21,100
O si?
O si.

1152
00:51:22,000 --> 00:51:24,700
Fanculo il mio cazzo! Scusa.

1153
00:51:27,500 --> 00:51:29,600
Ho una domanda, Wheeler. Sì, JJ.

1154
00:51:29,700 --> 00:51:33,700
Con quante date devi uscire?
con una ragazza prima di toccarla...

1155
00:51:33,800 --> 00:51:35,300
tette?
Sì.

1156
00:51:36,100 --> 00:51:37,100
Bella domanda.

1157
00:51:37,200 --> 00:51:38,200
Quindi ottieni
colpito al braccio,

1158
00:51:38,300 --> 00:51:39,800
perdi il braccio.
SÌ.

1159
00:51:39,900 --> 00:51:41,400
Devi lasciartelo alle spalle
tu, così.

1160
00:51:41,500 --> 00:51:43,500
Vieni colpito alla gamba,
perdi la gamba.

1161
00:51:43,600 --> 00:51:44,600
Ci vediamo.

1162
00:51:44,700 --> 00:51:45,900
Quindi devi saltare.

1163
00:51:46,000 --> 00:51:47,200
Non puoi usarlo.
Devi fare un giro?

1164
00:51:47,300 --> 00:51:48,500
Sì.
Sì, devi saltare.

1165
00:51:48,600 --> 00:51:51,100
E se vieni colpito
il petto, allora sei...

1166
00:51:52,600 --> 00:51:54,500
Stile di vita che hai scelto

1167
00:51:54,600 --> 00:51:56,600
potrebbe portare a morire tristi e soli? Che cosa?

1168
00:51:56,700 --> 00:51:58,800
E le malattie sessualmente trasmissibili? No.
Herpes?

1169
00:51:58,900 --> 00:52:01,500
Gonorrea? Al massimo
almeno, i granchi. Che diavolo?

1170
00:52:01,600 --> 00:52:04,700
Non ho i granchi. Cosa ho
glielo hai detto, Ronnie?

1171
00:52:04,800 --> 00:52:06,300
Hai i granchi.

1172
00:52:08,000 --> 00:52:09,000
CIAO.

1173
00:52:18,600 --> 00:52:21,500
Avanti, bianco, balla! Pausa
giù! Prendilo funky!

1174
00:52:23,500 --> 00:52:24,700
E' fuori.

1175
00:52:44,400 --> 00:52:46,100
Grazie.
Sì.

1176
00:52:47,200 --> 00:52:48,900
Chiamala. Spazzare
lei fuori dai piedi.

1177
00:52:49,000 --> 00:52:50,100
Non è così facile, Augie.

1178
00:52:50,200 --> 00:52:51,800
Fateglielo sapere
come ti senti.

1179
00:52:51,900 --> 00:52:52,800
Chiamala una volta.

1180
00:52:52,900 --> 00:52:54,100
Va bene. Io...

1181
00:52:54,200 --> 00:52:55,800
Togliti di dosso e basta.

1182
00:52:55,900 --> 00:52:57,600
Lo sapevi dentro
il 14 ° secolo quello

1183
00:52:57,700 --> 00:53:00,500
i cavalieri scrivevano canzoni d'amore
e poesie per le donne che amavano,

1184
00:53:00,600 --> 00:53:01,800
anche se fosse sposata?

1185
00:53:01,900 --> 00:53:03,300
No, non lo sapevo.

1186
00:53:03,400 --> 00:53:04,400
Bene, ecco qua.

1187
00:53:04,500 --> 00:53:05,800
E' la sua segreteria telefonica.

1188
00:53:05,900 --> 00:53:07,800
Ehi, Beth. Come va? Sono io.

1189
00:53:07,900 --> 00:53:10,100
Dille che i suoi capelli sono così
1.000 soli. Guarda, io...

1190
00:53:10,200 --> 00:53:12,300
Mi chiedevo se forse
volevi stare insieme.

1191
00:53:12,400 --> 00:53:13,800
So che ce n'è molto
di cose che vorrei dire.

1192
00:53:13,900 --> 00:53:15,000
Occhio che sussurra.

1193
00:53:15,200 --> 00:53:17,900
Quindi, se ne hai la possibilità,
richiamami e...

1194
00:53:18,000 --> 00:53:20,100
La desideri
occhio sussurrante. Possiamo...

1195
00:53:20,200 --> 00:53:21,500
Possiamo vederci.

1196
00:53:21,600 --> 00:53:22,600
Mi piacerebbe vederti.

1197
00:53:22,700 --> 00:53:23,800
E il suo occhio sussurrante.

1198
00:53:23,900 --> 00:53:25,800
E il tuo occhio che sussurra.

1199
00:53:26,500 --> 00:53:28,100
Va bene. Ciao.

1200
00:53:29,500 --> 00:53:31,100
Occhio che sussurra?

1201
00:53:31,500 --> 00:53:33,300
Significa vagina.

1202
00:53:36,100 --> 00:53:37,700
Significa vagina.

1203
00:53:38,400 --> 00:53:40,000
È di classe
muoviti, amico.

1204
00:53:40,100 --> 00:53:41,300
Significa vagina.

1205
00:53:41,400 --> 00:53:44,700
Sì. Prendi il tuo sussurro
Occhio al taxi, Augie.

1206
00:53:45,200 --> 00:53:46,300
Vagina!

1207
00:53:51,200 --> 00:53:52,300
EHI.

1208
00:53:54,000 --> 00:53:55,100
CIAO.

1209
00:53:55,800 --> 00:53:57,100
Grazie per avermi incontrato.

1210
00:53:57,200 --> 00:54:00,100
<i>Ti ho preso un venti chai,</i>

1211
00:54:00,500 --> 00:54:03,600
che è quello che chiamano
un grande qui, che adoro.

1212
00:54:03,700 --> 00:54:04,800
Oh.

1213
00:54:05,300 --> 00:54:07,500
C'è una trasformazione.

1214
00:54:07,600 --> 00:54:10,700
Sì, beh, sai, lo sto facendo
questo servizio comunitario per quasi un mese,

1215
00:54:10,800 --> 00:54:14,800
e mi sento davvero come se fosse stato dato
darmi una prospettiva sulle cose.

1216
00:54:14,900 --> 00:54:16,900
Beh, è ​​fantastico.
Spero che sia vero, Danny.

1217
00:54:17,000 --> 00:54:18,700
Allora sposiamoci.

1218
00:54:19,100 --> 00:54:21,100
Ok, adesso me ne vado.
Aspettare.

1219
00:54:21,200 --> 00:54:23,600
Danny, non prenderai
seriamente questa rottura.

1220
00:54:23,700 --> 00:54:25,800
Sì, perché
Non lo voglio.

1221
00:54:28,300 --> 00:54:29,700
Pensi davvero?
I wanted this?

1222
00:54:29,800 --> 00:54:33,400
Aspetto. EHI. Questi siamo noi.

1223
00:54:33,500 --> 00:54:35,200
Questo non siamo noi.

1224
00:54:35,300 --> 00:54:38,500
Non siamo stati noi in a
mentre, perché non sei tu.

1225
00:54:38,600 --> 00:54:40,400
Danny, non sei felice.

1226
00:54:40,500 --> 00:54:43,600
Sono con te da sette anni e...
sta progressivamente peggiorando.

1227
00:54:43,700 --> 00:54:48,600
E mi fa stare male
me che non posso renderti più felice.

1228
00:54:48,700 --> 00:54:52,800
Dove troverò una ragazza che
odia tutte le stesse cose che faccio io?

1229
00:54:53,000 --> 00:54:54,300
Sei così romantico.

1230
00:54:54,400 --> 00:54:55,800
EHI. EHI.

1231
00:54:57,300 --> 00:54:59,000
"Mi completi."

1232
00:55:01,700 --> 00:55:03,800
"Mi avevi detto 'ciao.'"
Oh, Dio. Danny.

1233
00:55:03,900 --> 00:55:04,900
Andiamo, Beth.
Non sei...

1234
00:55:05,000 --> 00:55:06,300
You're not hearing
quello che ti sto dicendo.

1235
00:55:06,400 --> 00:55:10,100
"Sono solo una ragazza che sta di fronte
di un ragazzo, dicendole di amarla. "

1236
00:55:10,200 --> 00:55:11,300
Nemmeno tu
conosci quello.

1237
00:55:11,400 --> 00:55:12,600
EHI. Dai.

1238
00:55:12,700 --> 00:55:14,400
"Chi chiamerai?"

1239
00:55:15,400 --> 00:55:16,700
"Acchiappafantasmi."
Ok. Sai cosa?

1240
00:55:16,800 --> 00:55:20,900
No. Mi sto impegnando per questa rottura.
Questa è la cosa migliore per noi.

1241
00:55:24,200 --> 00:55:27,000
Puoi chiamarmi se vuoi
necessitano di consulenza legale.

1242
00:55:36,800 --> 00:55:39,500
Dai! Uccidiamo
alcuni Cedoniani!

1243
00:55:39,600 --> 00:55:42,900
E ne ho avuto un po'
qualcosa-qualcosa da indossare.

1244
00:55:45,200 --> 00:55:46,500
Sì, non lo sono
indosserò questo.

1245
00:55:46,600 --> 00:55:47,700
NO?

1246
00:55:48,400 --> 00:55:51,700
Abbastanza presto.
Presto lo vorrai.

1247
00:55:51,800 --> 00:55:52,800
Sì.

1248
00:55:53,500 --> 00:55:56,700
Ehi, Wheeler. Che succede, cane? Tu
mascalzone. Cosa stai facendo, amico?

1249
00:55:56,800 --> 00:55:59,200
Yo, Hogan ne avrà un altro
festa stasera, amico. Devi andare.

1250
00:55:59,400 --> 00:56:02,200
Ce ne saranno molti
figa dolce lì, figa ragazza.

1251
00:56:02,300 --> 00:56:04,500
Oh! Ehm...

1252
00:56:05,700 --> 00:56:08,100
Grazie per l'offerta
Magari un'altra volta.

1253
00:56:08,200 --> 00:56:10,300
Tu sei il re, Wheeler.
Tu sei il re.

1254
00:56:10,400 --> 00:56:13,500
Amico, non mollare
figa dolce per conto mio.

1255
00:56:13,600 --> 00:56:14,700
Verrò con te.

1256
00:56:14,800 --> 00:56:16,200
Va bene. Se lo dici tu.

1257
00:56:16,300 --> 00:56:18,000
Va bene.
Sei la mia foto, Wheeler.

1258
00:56:18,100 --> 00:56:20,000
Cos'è un PIC?
Partner nel crimine.

1259
00:56:20,100 --> 00:56:22,600
Sei la mia foto. Basta, non farlo
bloccami stasera.

1260
00:56:22,700 --> 00:56:24,400
Non lo sognerei nemmeno.
Ci divertiremo moltissimo.

1261
00:56:24,500 --> 00:56:26,300
Andremo alla festa,
ne prenderemo un po',

1262
00:56:26,400 --> 00:56:27,300
giocare un po' all'Xbox.

1263
00:56:27,400 --> 00:56:28,600
Dannatamente dritto.

1264
00:56:28,700 --> 00:56:32,900
Connazionali, odorate
la battaglia nell'aria!

1265
00:56:33,000 --> 00:56:35,300
Esplen,
Dea di Navalore.

1266
00:56:35,400 --> 00:56:38,800
La stessa Venere sarebbe gelosa.
Braman, è bello vederti.

1267
00:56:38,900 --> 00:56:40,600
Buon domani, signore!
Buon domani a te.

1268
00:56:40,700 --> 00:56:41,800
Buongiorno.

1269
00:56:41,900 --> 00:56:44,900
Mantieni le lame affilate
ma il tuo ingegno è più acuto.

1270
00:56:45,000 --> 00:56:49,100
Ah! Gleebo, guardati.
Un volto.

1271
00:56:49,200 --> 00:56:51,400
Uomini, preparatevi
balla con le spade!

1272
00:56:52,600 --> 00:56:57,800
Ahimè e calmati! Che adorabile vassallo
Mercurio ci ha consegnato oggi

1273
00:56:57,900 --> 00:57:00,500
e in modo così strano
e un abbigliamento spaventoso?

1274
00:57:00,600 --> 00:57:01,700
Ringraziamo gli dei

1275
00:57:01,800 --> 00:57:05,100
per averci inviato un messaggio così coraggioso
e valoroso guerriero di Xanthia.

1276
00:57:05,200 --> 00:57:06,300
Tutti salutano Lunesta.

1277
00:57:06,400 --> 00:57:07,700
Salve, Lunesta!

1278
00:57:07,800 --> 00:57:09,300
Come va?
Lunesta?

1279
00:57:09,400 --> 00:57:11,200
Non è un sonnifero?

1280
00:57:11,300 --> 00:57:14,400
Sì. È perché mando i miei nemici
al loro luogo di riposo eterno.

1281
00:57:14,500 --> 00:57:16,700
"Per dormire,
magari sognare. "

1282
00:57:16,800 --> 00:57:20,200
Bene, benvenuto, Lunesta.
Vi auguriamo una buona battaglia.

1283
00:57:20,300 --> 00:57:22,700
Preparati ad avere il tuo
la visione del mondo vacillava.

1284
00:57:22,800 --> 00:57:24,200
Facciamolo.

1285
00:57:24,300 --> 00:57:25,700
Facciamo questo,
lo faremo!

1286
00:57:35,000 --> 00:57:38,300
La battaglia inizia!

1287
00:57:55,200 --> 00:57:56,600
Girati e combatti, codardo!

1288
00:57:56,700 --> 00:57:59,200
Non mi prenderai mai!

1289
00:58:04,100 --> 00:58:05,800
Cos'hai?

1290
00:58:06,600 --> 00:58:08,900
I Cedoniani ce l'hanno
i nostri parenti furono circondati.

1291
00:58:09,000 --> 00:58:11,000
Lasciali per Davith.

1292
00:58:12,900 --> 00:58:15,700
Preparati per
un Glencracken!

1293
00:58:21,300 --> 00:58:23,100
Compagni!

1294
00:58:23,200 --> 00:58:24,700
Cacedonia!

1295
00:58:28,900 --> 00:58:30,900
Il re lo è
non protetto.

1296
00:58:31,000 --> 00:58:33,500
Mi avvicinerò a lui
dalla parte posteriore.

1297
00:58:35,300 --> 00:58:36,700
Dio ti salvi!

1298
00:58:43,800 --> 00:58:46,600
Oh, fanculo a me. Va bene.
Hai capito. Ti ho preso.

1299
00:58:46,700 --> 00:58:48,200
Quello è...
Sei fantastica.

1300
00:58:48,300 --> 00:58:49,300
Grazie, amico.

1301
00:58:49,600 --> 00:58:50,900
Sei morto.

1302
00:58:51,000 --> 00:58:52,000
Non c'è modo.
Ti ho ucciso.

1303
00:58:52,100 --> 00:58:54,500
Non mi hai ucciso. Ora
esci da questo campo di battaglia.

1304
00:58:54,600 --> 00:58:55,600
Aspetta un secondo.
Non è giusto.

1305
00:58:55,700 --> 00:58:56,800
Ascolta,
piccolo idiota.

1306
00:58:56,900 --> 00:58:59,500
Sei stato ucciso dal
potente re. Adesso perditi

1307
00:58:59,600 --> 00:59:01,400
e prenditi un po' di orgoglio
nel morire di una morte onorevole.

1308
00:59:01,500 --> 00:59:02,600
No, ma ti ho ucciso.

1309
00:59:02,700 --> 00:59:04,700
Non puoi uccidermi dopo
Ti ho già ucciso.

1310
00:59:04,800 --> 00:59:05,900
Davith di Glencracken.

1311
00:59:06,000 --> 00:59:07,200
Sì, mio ​​signore.

1312
00:59:07,300 --> 00:59:08,300
Mi ha ucciso?

1313
00:59:08,400 --> 00:59:09,700
Non uccide il re.

1314
00:59:09,800 --> 00:59:10,900
Non eri nemmeno qui
quando è successo!

1315
00:59:11,000 --> 00:59:12,200
Era anche qui.

1316
00:59:12,300 --> 00:59:14,600
Tutti, ve lo dico
la verità. Ho ucciso il re!

1317
00:59:14,700 --> 00:59:16,000
Io...

1318
00:59:17,100 --> 00:59:18,400
Perché tu no?
credimi? lo giuro...

1319
00:59:18,600 --> 00:59:19,900
Fai lo Xanthian
piangere come una fanciulla?

1320
00:59:21,100 --> 00:59:22,600
Perché sei tu?
ridendo di me?

1321
00:59:23,600 --> 00:59:24,600
Cosa fai?

1322
00:59:24,700 --> 00:59:25,900
Danny, non ho...

1323
00:59:26,000 --> 00:59:28,300
Ho ucciso il re.
Dio mio.

1324
00:59:28,400 --> 00:59:29,700
Stai mentendo.

1325
00:59:30,200 --> 00:59:31,800
Mi stai dando del bugiardo?
Sei un bugiardo.

1326
00:59:31,900 --> 00:59:34,300
Danny, lascia perdere. Facciamo semplicemente
vattene da qui. Non importa.

1327
00:59:34,400 --> 00:59:37,600
Mi stai dicendo che è un bambino?
potrebbe uccidere il potente re?

1328
00:59:37,700 --> 00:59:41,000
Non un vero re,
ma tu, sì.

1329
00:59:41,100 --> 00:59:42,800
Stai mentendo. Posso dirlo.
Danny, fermati.

1330
00:59:42,900 --> 00:59:44,200
Ti ha ucciso.
Dategli il vostro cappello.

1331
00:59:44,300 --> 00:59:45,400
È una corona.

1332
00:59:45,500 --> 00:59:46,500
Dategli il vostro cappello.
Danny.

1333
00:59:46,600 --> 00:59:48,300
È una corona, amico!

1334
00:59:50,200 --> 00:59:51,300
Tizio!
Sei un bugiardo.

1335
00:59:51,400 --> 00:59:53,400
È un pezzo di plastica.

1336
00:59:54,200 --> 00:59:55,300
Ok, gioco finito.

1337
00:59:56,600 --> 00:59:59,000
Entrambi siete squalificati
da Laire per sempre.

1338
00:59:59,100 --> 01:00:01,200
Che cosa?
Ma stai scherzando?

1339
01:00:05,400 --> 01:00:07,000
Augie! Augie!

1340
01:00:10,500 --> 01:00:11,700
Augie.

1341
01:00:11,800 --> 01:00:13,000
Lasciami in pace.

1342
01:00:13,200 --> 01:00:14,800
Aspetto. Mi dispiace.

1343
01:00:14,900 --> 01:00:17,700
No, non ti dispiace. Tu
non mi importa niente di tutto questo!

1344
01:00:17,800 --> 01:00:19,600
Questo è così ingiusto!

1345
01:00:23,600 --> 01:00:25,800
Ehi, andiamo, amico.
Non sono tuo amico!

1346
01:00:26,000 --> 01:00:27,700
Lo stai facendo solo perché
il giudice ti sta facendo.

1347
01:00:27,800 --> 01:00:29,800
E sai cosa? Questo è
va bene se non te ne frega un cazzo,

1348
01:00:30,000 --> 01:00:32,200
ma non devi rovinarlo
per me, perché me ne frega un cazzo!

1349
01:00:32,300 --> 01:00:34,100
Me ne frega un sacco di cazzate!

1350
01:00:37,900 --> 01:00:39,100
Guarda, andrà tutto bene.

1351
01:00:39,200 --> 01:00:40,600
No, non andrà tutto bene!

1352
01:00:40,700 --> 01:00:44,800
Sei il peggior mentore di sempre! Non c'è da stupirsi
la tua ragazza ti ha lasciato, stronzo!

1353
01:00:57,400 --> 01:00:58,400
Ehi, Wheeler.
Che succede, amico?

1354
01:00:58,600 --> 01:01:00,000
EHI. Che cosa succede?

1355
01:01:00,100 --> 01:01:02,200
Ok, ragazzo. Mescoliamoci.

1356
01:01:02,900 --> 01:01:04,400
Facciamolo.

1357
01:01:07,200 --> 01:01:08,400
Sì.

1358
01:01:11,600 --> 01:01:13,500
Mi scusi, signorina.
SÌ?

1359
01:01:14,900 --> 01:01:17,300
Sei sexy, tipo
una fragola al cioccolato.

1360
01:01:18,100 --> 01:01:19,200
Chi ti ha detto di dirlo?

1361
01:01:19,300 --> 01:01:20,500
Quello è Wheeler,

1362
01:01:20,600 --> 01:01:21,900
la mia FOTO.

1363
01:01:26,100 --> 01:01:28,000
Carino.
Avanti, tesoro!

1364
01:01:28,100 --> 01:01:29,700
Passalo.
No.

1365
01:01:29,800 --> 01:01:30,800
No.
No!

1366
01:01:31,000 --> 01:01:32,300
EHI. Lo farò
fai uno schizzo,

1367
01:01:32,400 --> 01:01:33,600
quindi tieni d'occhio il bambino
per qualche minuto?

1368
01:01:33,700 --> 01:01:36,400
Certo. Tu sei il re,
Wheeler. Tu sei il re.

1369
01:01:37,900 --> 01:01:39,000
Sì, va bene.

1370
01:01:53,500 --> 01:01:54,600
Lunga fila.

1371
01:01:54,700 --> 01:01:56,700
Ho visto più a lungo.

1372
01:01:56,800 --> 01:01:59,300
Ci siamo incontrati?
Non lo so. Davvero?

1373
01:02:01,100 --> 01:02:02,800
Bene, cosa fai?

1374
01:02:02,900 --> 01:02:05,500
Beh, sono un po' così
in pausa in questo momento,

1375
01:02:05,700 --> 01:02:08,800
ma il mio lavoro è vestirmi come a
minotauro e tenere lontani i ragazzi dalla droga.

1376
01:02:09,000 --> 01:02:11,800
Beh, è ​​così che ti conosco.
Insegno alla Morgan Elementary.

1377
01:02:11,900 --> 01:02:14,800
È così divertente, perché io
penso che la scuola elementare sia calda.

1378
01:02:19,900 --> 01:02:21,000
EHI.

1379
01:02:21,900 --> 01:02:23,700
Cosa stai facendo qui?
Volevo parlarti.

1380
01:02:23,800 --> 01:02:25,300
No, non voglio
parlarti adesso.

1381
01:02:25,400 --> 01:02:26,500
Ehi, Danny.

1382
01:02:26,600 --> 01:02:29,700
Hai deciso di venire
cena. Grande. Entra.

1383
01:02:29,800 --> 01:02:32,200
Grazie.
Dio dannazione!

1384
01:02:34,100 --> 01:02:35,900
Che succede, suo cugino?

1385
01:02:40,400 --> 01:02:42,200
Dovrei pisciare
più spesso.

1386
01:02:44,200 --> 01:02:45,700
Non lo so.
Non ho un impermeabile.

1387
01:02:45,900 --> 01:02:48,300
Non preoccuparti.
Sono molto favorevole alla scelta.

1388
01:02:48,500 --> 01:02:49,800
Va bene.

1389
01:02:50,200 --> 01:02:51,900
Dio, lo sono davvero
a prenderti a calci in culo.

1390
01:02:52,000 --> 01:02:53,300
Questo è perché
questo è il calcio.

1391
01:02:53,400 --> 01:02:54,700
Gente nera
non giocare a calcio.

1392
01:02:54,800 --> 01:02:56,300
Quel ragazzo è nero.
Proprio lì.

1393
01:02:59,300 --> 01:03:01,600
Ti siedi,
giovane.

1394
01:03:01,700 --> 01:03:04,200
Sì
stato un cattivo ragazzo!

1395
01:03:04,300 --> 01:03:05,500
Sono stato cattivo.

1396
01:03:05,600 --> 01:03:07,300
E ora lo farai
devo restare dopo le lezioni.

1397
01:03:07,400 --> 01:03:09,200
Oh, amico. Aspetto.

1398
01:03:09,300 --> 01:03:12,100
Anche se questo è uno dei miei top
quattro fantasie di tutti i tempi, non posso, ok?

1399
01:03:12,200 --> 01:03:14,800
Voglio, ma devo
vai a cercare il mio amico.

1400
01:03:15,500 --> 01:03:16,800
O si?

1401
01:03:17,700 --> 01:03:18,800
Sei sicuro?

1402
01:03:19,300 --> 01:03:20,700
Dio mio.

1403
01:03:21,500 --> 01:03:23,400
Fai quello che devi fare.

1404
01:03:23,500 --> 01:03:25,800
Starà bene.
Ha 10 anni. Vieni qui.

1405
01:03:25,900 --> 01:03:26,900
Andiamo.

1406
01:03:28,800 --> 01:03:29,300
Uh-oh!

1407
01:03:29,400 --> 01:03:30,900
Ecco come finisce.

1408
01:03:31,000 --> 01:03:32,600
Vincitore del gioco! Vinco!

1409
01:03:32,700 --> 01:03:33,800
Andiamo, Michael.

1410
01:03:33,900 --> 01:03:35,300
Amico, dimenticati, amico.

1411
01:03:35,400 --> 01:03:37,000
Questo è il bottino, figliolo.

1412
01:03:37,100 --> 01:03:38,300
Andiamo. Sono pronto.

1413
01:03:39,700 --> 01:03:43,000
Non mi chiamano il re
di questo gioco per niente!

1414
01:03:47,300 --> 01:03:49,600
Wheeler, dove sei?

1415
01:03:54,800 --> 01:03:57,700
Wheeler? Wheeler. Wheeler.

1416
01:03:58,100 --> 01:03:59,100
Wheeler.

1417
01:04:01,700 --> 01:04:04,400
Quindi, Danny, devi essere felice
che hai quasi finito

1418
01:04:04,500 --> 01:04:07,200
con la tua richiesta
tempo con Augie.

1419
01:04:08,400 --> 01:04:10,600
Quanto tempo
ti è rimasto?

1420
01:04:11,200 --> 01:04:13,100
Undici, dodici ore o giù di lì.

1421
01:04:13,200 --> 01:04:15,000
Cavolo, Augie. Stai recitando
come se il tuo pesce rosso fosse morto.

1422
01:04:15,100 --> 01:04:17,000
Non ho un pesce rosso, Jim.
Sai cosa voglio dire.

1423
01:04:17,200 --> 01:04:20,800
Ti comporti come se tu
aveva un pesce rosso ed è morto.

1424
01:04:21,800 --> 01:04:24,400
Augie ha capito
fregato oggi.

1425
01:04:24,500 --> 01:04:25,700
Ho ucciso il re, mamma.

1426
01:04:25,800 --> 01:04:27,200
Va bene.
Ha ucciso il re.

1427
01:04:27,300 --> 01:04:29,500
Va bene. Va bene. Non farlo
incoraggiarlo. Ha ucciso il re.

1428
01:04:29,600 --> 01:04:31,700
Ma mentiva a tutti e
ha detto a tutti che mi ha ucciso.

1429
01:04:31,800 --> 01:04:33,800
Non voglio sentire altro
sui tuoi Dungeons and Dragons

1430
01:04:33,900 --> 01:04:35,200
oppure i tuoi fruttati Bignè al Cacao...

1431
01:04:35,300 --> 01:04:36,800
È tutto il paese delle fate
con lui.

1432
01:04:36,900 --> 01:04:39,800
Stiamo cercando di mantenerlo...
Stiamo cercando di mantenerlo reale.

1433
01:04:39,900 --> 01:04:42,100
La Dea di Navalore
mi ha visto piangere, mamma.

1434
01:04:42,200 --> 01:04:44,600
Ehi, Augie, quando ero...
ragazzino, ho accidentalmente

1435
01:04:44,700 --> 01:04:46,800
mi ha fatto schifo i pantaloni
davanti ad una ragazza che mi piaceva,

1436
01:04:46,900 --> 01:04:49,100
quindi sento il tuo dolore.

1437
01:04:49,200 --> 01:04:52,400
Beh, gli piacciono le ragazze. Questo è un
buona cosa. Questa è una sorpresa per me.

1438
01:04:52,600 --> 01:04:54,400
Non importa comunque.
Mi ha fatto cacciare.

1439
01:04:54,500 --> 01:04:56,200
Che cosa?
Che cosa? Mi stai prendendo in giro.

1440
01:04:56,300 --> 01:04:57,300
Possono cacciarti?

1441
01:04:57,400 --> 01:04:58,900
Sì, sono bannato.
Questa è una cosa grandiosa

1442
01:04:59,000 --> 01:05:00,300
Ben fatto, ragazzone.
Questo significa?

1443
01:05:00,400 --> 01:05:01,500
possiamo finalmente sbarazzarci
di quegli stivali

1444
01:05:01,600 --> 01:05:05,700
e quell'orribile mantello che hai fatto
dalla mia tovaglia? Sono così stufo di questo.

1445
01:05:05,800 --> 01:05:06,900
Li brucerò in un...

1446
01:05:07,000 --> 01:05:09,000
Faremo un falò.
Ne faremo una cosa importante.

1447
01:05:09,100 --> 01:05:11,200
Non vuoi che indossi
cosa lo rende felice?

1448
01:05:12,600 --> 01:05:13,600
SÌ. Sì, certamente.
SÌ.

1449
01:05:13,700 --> 01:05:16,200
Sai quando voglio che lo faccia
indossare ciò che lo rende felice?

1450
01:05:16,300 --> 01:05:19,800
Il 31 ottobre.
Halloween, impazzisci.

1451
01:05:19,900 --> 01:05:21,200
Indossa il rossetto.
Non mi interessa.

1452
01:05:21,300 --> 01:05:22,500
Sì. Sì.

1453
01:05:22,600 --> 01:05:24,400
Sai, vestirti come una suora.
Sicuro.

1454
01:05:24,500 --> 01:05:25,800
Avremo
una celebrazione

1455
01:05:25,900 --> 01:05:28,900
per festeggiare la tua adesione
il resto del mondo.

1456
01:05:29,000 --> 01:05:31,000
Diventare un bambino normale.
È un ragazzo normale.

1457
01:05:31,100 --> 01:05:32,800
Pensi che sia normale?
Sì, penso che sia normale.

1458
01:05:32,900 --> 01:05:34,400
Pensi che sia normale.
E' normale.

1459
01:05:34,500 --> 01:05:35,500
Quando avevo la sua età,

1460
01:05:35,600 --> 01:05:38,700
Avevo quattro, cinque amiche
una volta. Non te l'avevo detto?

1461
01:05:38,800 --> 01:05:40,500
Stava scopando
suo cugino.

1462
01:05:40,600 --> 01:05:42,100
Non stavo scopando
mio cugino. Io...

1463
01:05:42,200 --> 01:05:44,500
Ci siamo baciati perché non l'ho fatto
so che era mia cugina,

1464
01:05:44,600 --> 01:05:48,200
ma quando l'ho scoperto, ho smesso
baciandola, ma ho scopato le sue amiche.

1465
01:05:48,300 --> 01:05:50,200
Ho scopato il mio
amici del cugino.

1466
01:05:50,300 --> 01:05:53,600
Penso che Augie si stia solo divertendo
un momento difficile nella vita,

1467
01:05:53,700 --> 01:05:55,300
il che sembra abbastanza normale
per me. La vita è dura.

1468
01:05:55,400 --> 01:05:57,200
È dura. Ma lo sai
cosa? Questo è il punto.

1469
01:05:57,400 --> 01:06:00,200
È più difficile quando tu...
Con genitori come te?

1470
01:06:00,300 --> 01:06:02,800
Mi scusi?
Cos'hai appena detto?

1471
01:06:03,000 --> 01:06:06,300
Ho detto che è dura, ma penso
è più difficile con genitori come te.

1472
01:06:06,400 --> 01:06:07,600
Ho pensato che fosse
quello che hai appena detto.

1473
01:06:07,700 --> 01:06:08,900
Non lo so
come lo fai, ragazzo.

1474
01:06:09,000 --> 01:06:12,000
Voglio dire, pensavo che la mia vita facesse schifo.
Gesù Cristo, mi dispiace davvero per te.

1475
01:06:12,100 --> 01:06:13,100
Va bene. Questo è abbastanza.

1476
01:06:13,200 --> 01:06:14,500
Non ascoltare
loro, va bene?

1477
01:06:14,600 --> 01:06:17,000
Fai ciò che ti rende felice. Tu
vuoi indossare un mantello? Indossa un mantello.

1478
01:06:17,100 --> 01:06:18,800
Vuoi indossare un abito
dell'armatura? Chi se ne frega?

1479
01:06:18,900 --> 01:06:21,300
Sai cosa? Non lo farei mai
ti ho invitato per la moussaka

1480
01:06:21,400 --> 01:06:24,800
se avessi saputo che l'avresti fatto
essere un tale stronzo. Mi scusi.

1481
01:06:24,900 --> 01:06:26,200
Augie, che si fottano.

1482
01:06:26,300 --> 01:06:27,400
Fai ciò che ti rende felice.
EHI. Ehi!

1483
01:06:27,500 --> 01:06:30,200
Ehi, ehi, ehi! Fare cosa
ti rende felice. Ehi, amico...

1484
01:06:30,300 --> 01:06:31,500
Mi piacerebbe che lo facessi
vattene adesso, per favore.

1485
01:06:31,600 --> 01:06:32,900
Immagino che probabilmente lo sei

1486
01:06:33,000 --> 01:06:34,700
non firmerò il mio
foglio delle ore adesso.

1487
01:06:34,900 --> 01:06:35,800
Vai a farti fottere.

1488
01:06:36,000 --> 01:06:38,700
Questo è quello che pensavo.
Ehi, Augie, mi dispiace.

1489
01:06:38,800 --> 01:06:40,400
Vattene.

1490
01:06:41,900 --> 01:06:44,500
Sarei entusiasta se fosse mio figlio. Per favore.

1491
01:06:47,500 --> 01:06:48,700
E sai cosa,
tesoro?

1492
01:06:48,800 --> 01:06:51,000
Non è che non lo siamo
felice che tu sia nostro figlio.

1493
01:06:51,100 --> 01:06:54,100
Siamo emozionati. Sono così
emozionato, non lo sopporto.

1494
01:06:54,200 --> 01:06:56,200
Tua madre è emozionata
che sei suo figlio.

1495
01:06:56,300 --> 01:06:58,500
Posso, per favore
essere scusata, mamma?

1496
01:07:13,100 --> 01:07:14,600
EHI. Dov'è Ronnie?

1497
01:07:14,700 --> 01:07:16,100
Chi è Ronnie, amico?

1498
01:07:16,200 --> 01:07:18,600
Oh merda. Ronni!

1499
01:07:19,200 --> 01:07:20,400
Ronnie.

1500
01:07:22,100 --> 01:07:24,200
Che succede, amico?
EHI. Come si fa?

1501
01:07:24,300 --> 01:07:25,800
Ro-Ro.

1502
01:07:26,900 --> 01:07:28,900
Qualcuno vede il
ragazzino con cui ero?

1503
01:07:31,200 --> 01:07:32,900
<i>Questa è Karen,
La madre di Ronnie.</i>

1504
01:07:33,000 --> 01:07:35,500
<i>Ronnie avrebbe dovuto esserlo
a casa qualche ora fa.</i>

1505
01:07:36,800 --> 01:07:37,800
<i>Questa è di nuovo Karen.</i>

1506
01:07:37,900 --> 01:07:41,500
<i>Ragazzi, potete chiamarmi, per favore?
e fammi sapere dove sei?</i>

1507
01:07:42,100 --> 01:07:46,300
<i>Ronnie è appena salito. Ha camminato
fino a casa. Che diavolo...</i>

1508
01:07:46,500 --> 01:07:47,000
Sei fuori.
Guarda...

1509
01:07:47,000 --> 01:07:47,600
Sei fuori.
Guarda...

1510
01:07:47,700 --> 01:07:50,300
No, no, no, no. E' finita.
Hai rovinato tutto. È fatto. Va bene?

1511
01:07:50,400 --> 01:07:53,200
Ho sentito quello che stai dicendo. Siamo
mi dispiace molto, ma mancano 11 ore.

1512
01:07:53,400 --> 01:07:56,100
E rimarrai 11 ore
breve, ok? Non lo so.

1513
01:07:56,200 --> 01:07:58,900
I genitori non vogliono che tu stia in giro
con i loro figli per qualche motivo.

1514
01:07:59,000 --> 01:08:02,100
Quindi hai infastidito un BSer.

1515
01:08:02,200 --> 01:08:06,000
Buon per te! Spero che tu senta
bene con te stesso, dannazione!

1516
01:08:07,600 --> 01:08:10,600
Sai, potrei esserlo
di nuovo a New York

1517
01:08:10,700 --> 01:08:13,700
facendo cocaina nel
Village, ma non lo sono.

1518
01:08:14,900 --> 01:08:17,700
Sai perché?
I bambini vengono prima di tutto.

1519
01:08:18,900 --> 01:08:20,400
Non vengono
prima per te, vero?

1520
01:08:20,500 --> 01:08:23,000
Vengono secondi
al tuo egoismo.

1521
01:08:23,800 --> 01:08:26,200
Allora perché non lo fai tu?
due ragazzi vanno a casa,

1522
01:08:26,300 --> 01:08:28,600
metti giù alcune righe
di egoismo,

1523
01:08:28,700 --> 01:08:30,500
qual è il tuo colpo,

1524
01:08:31,100 --> 01:08:34,400
chiudi le tende, prendi
il telefono staccato,

1525
01:08:34,500 --> 01:08:37,000
prendi una cannuccia e sniffa?

1526
01:08:37,100 --> 01:08:40,200
E non aspettarti me
testimoniare a tuo nome.

1527
01:08:40,900 --> 01:08:43,300
Non sei Sturdy Wings
materiale.

1528
01:08:51,100 --> 01:08:53,000
Penso che voi ragazzi lo farete
devo andare in prigione.

1529
01:08:53,100 --> 01:08:54,300
L'unica cosa che possiamo fare adesso

1530
01:08:54,400 --> 01:08:57,700
si tratta di esporre il caso in udienza
che hai fatto del tuo meglio.

1531
01:08:57,800 --> 01:08:59,800
Ci vorrà qualcosa di serio
avvocato da parte mia.

1532
01:09:00,000 --> 01:09:03,000
Sì. Beth, per favore.
Avvocato, che se ne freghi.

1533
01:09:03,100 --> 01:09:05,500
Non posso proprio prometterlo
qualsiasi cosa.

1534
01:09:05,600 --> 01:09:07,200
Sì, Wheeler?
Domanda.

1535
01:09:07,300 --> 01:09:09,700
Forse stupido, ma
Sto solo sputando qui.

1536
01:09:09,800 --> 01:09:12,100
Uscire gratis di prigione
carta,

1537
01:09:12,200 --> 01:09:14,900
è quello basato su
qualcosa che esiste o...

1538
01:09:15,000 --> 01:09:17,400
Non lo era
una domanda stupida.

1539
01:09:17,600 --> 01:09:18,600
È vero.

1540
01:09:18,700 --> 01:09:19,900
È reale nel
gioco del Monopoli.

1541
01:09:20,100 --> 01:09:22,400
Sì, è basato
su fatti realmente accaduti.

1542
01:09:23,000 --> 01:09:24,300
Come... Cosa intendi?

1543
01:09:24,400 --> 01:09:25,500
Opportunità.

1544
01:09:34,200 --> 01:09:35,300
Non posso crederci
andremo in prigione.

1545
01:09:35,400 --> 01:09:36,400
Credici.

1546
01:09:36,500 --> 01:09:38,300
Ehi, forse lo farai
il tiro raddoppia. Sai?

1547
01:09:38,400 --> 01:09:39,600
In caso contrario, semplicemente
perdere tre turni.

1548
01:09:39,700 --> 01:09:40,800
Faccia da gioco, fratello.

1549
01:09:40,900 --> 01:09:42,600
Te l'avevo detto.
Faccia da gioco.

1550
01:09:42,700 --> 01:09:44,400
Basta con il
faccia da gioco, va bene?

1551
01:09:44,500 --> 01:09:45,900
Questo non è beach volley.

1552
01:09:46,000 --> 01:09:49,300
Non è vero? perché,
se ci pensi,

1553
01:09:49,400 --> 01:09:52,600
la rete è come i tuoi obiettivi
nella vita, e tu sei la palla.

1554
01:09:52,700 --> 01:09:55,200
E puoi schiacciare la palla
giù, o tu, in rete.

1555
01:09:55,300 --> 01:09:57,800
Zitto, zitto, zitto.
Poi vai in disparte.

1556
01:09:58,000 --> 01:09:58,900
È già abbastanza brutto
Andrò in prigione.

1557
01:09:59,100 --> 01:10:00,900
Non ne posso più
con te che urli a dirotto.

1558
01:10:01,000 --> 01:10:02,000
Sì, sì, sì, sì.

1559
01:10:02,100 --> 01:10:03,900
"Suona il tamburo, fratello."
Forse dovrei essere come te.

1560
01:10:04,000 --> 01:10:06,500
"Mi odio, eppure lo sono
meglio di tutti. "

1561
01:10:06,600 --> 01:10:08,500
Sei uno che parla. Voi
ha portato un bambino di 10 anni ad una festa

1562
01:10:08,600 --> 01:10:10,500
e lo hai lasciato così tu
potrebbe andare a farsi un pompino.

1563
01:10:10,600 --> 01:10:11,700
EHI.

1564
01:10:11,800 --> 01:10:13,300
Non è stato un pompino.
Abbiamo scopato.

1565
01:10:13,400 --> 01:10:15,400
Per favore! Guarda
la tua lingua!

1566
01:10:15,500 --> 01:10:17,000
Scusa.
Scusa.

1567
01:10:18,300 --> 01:10:20,300
Tu sei un
Amico di merda.

1568
01:10:20,400 --> 01:10:22,000
Può scrivere.

1569
01:10:23,700 --> 01:10:25,400
Non sono tuo amico.

1570
01:10:26,100 --> 01:10:27,100
OH.

1571
01:10:27,300 --> 01:10:28,800
Vuoi andare?

1572
01:10:31,800 --> 01:10:32,800
Smettila!

1573
01:10:38,400 --> 01:10:41,300
Ecco qua, Danny.
Adesso non hai amici.

1574
01:10:44,300 --> 01:10:45,500
Scusa.

1575
01:10:50,500 --> 01:10:52,900
Ciao?
Ehi, Ro-Ro. E' Wheeler.

1576
01:11:41,000 --> 01:11:42,700
Quindi dovete farlo voi ragazzi
essere in tribunale

1577
01:11:42,800 --> 01:11:44,500
entro e non oltre
15:00 m., va bene?

1578
01:11:44,600 --> 01:11:45,600
Va bene.

1579
01:11:45,700 --> 01:11:47,900
<i>Per favore, non fare tardi.
No, lo so.</i>

1580
01:11:48,000 --> 01:11:49,600
No, ci sarò.

1581
01:12:39,500 --> 01:12:42,000
Non devi sempre ottenere
fare colazione a quest'ora del giorno.

1582
01:12:43,900 --> 01:12:45,100
Ciao, re.

1583
01:12:45,200 --> 01:12:46,700
No, no, no. Io no
significa causare problemi.

1584
01:12:46,800 --> 01:12:49,200
Volevo solo venire
da e chiedere scusa

1585
01:12:49,300 --> 01:12:51,400
per il modo in cui
L'ultima volta mi sono comportato bene.

1586
01:12:51,500 --> 01:12:56,500
Io... ho perso la pazienza quando l'ho visto
sei stato l'ultimo, ed è stato deplorevole.

1587
01:12:56,600 --> 01:12:59,000
Per non parlare altamente
illegale, idiota.

1588
01:13:00,200 --> 01:13:02,800
Lo so. È solo che il mio...
Frittata di Denver?

1589
01:13:02,900 --> 01:13:05,000
Proprio qui. Grazie.

1590
01:13:06,200 --> 01:13:08,100
E' solo un mio amico
era sconvolto, vedi,

1591
01:13:08,200 --> 01:13:10,400
e pensò
ti aveva pugnalato.

1592
01:13:10,500 --> 01:13:12,700
Non l'aveva fatto.
Naturalmente non l'aveva fatto.

1593
01:13:13,500 --> 01:13:14,500
Vai avanti.

1594
01:13:14,600 --> 01:13:15,700
È proprio che...

1595
01:13:17,100 --> 01:13:21,000
Per sbaglio ho lanciato un
incantesimo di follia indistruttibile su di lui.

1596
01:13:22,500 --> 01:13:24,500
Beh, è ​​stato stupido.
Infatti, NO?

1597
01:13:24,600 --> 01:13:25,800
Non volevo.

1598
01:13:25,900 --> 01:13:27,100
Ragazzi, siete sconsiderati
là fuori.

1599
01:13:27,200 --> 01:13:30,700
Sì. Non sicuro. Ok, ho avuto un
incantesimo di protezione su di me. Va bene?

1600
01:13:30,800 --> 01:13:33,600
Ma era svanito quando tu
mi ha toccato, quindi non lusingarti

1601
01:13:33,700 --> 01:13:35,200
pensando che potresti venire
di rimando a me, okay,

1602
01:13:35,300 --> 01:13:38,000
perché mi piacerebbe vedere
mi penetri ancora.

1603
01:13:38,100 --> 01:13:39,800
Comunque lo ero
mi stavo solo chiedendo

1604
01:13:39,900 --> 01:13:42,100
se magari potessi
vederlo nel tuo cuore

1605
01:13:42,200 --> 01:13:45,500
lasciarlo combattere oggi
sul campo di battaglia.

1606
01:13:45,600 --> 01:13:48,200
Ama Laire
più di ogni altra cosa.

1607
01:13:48,300 --> 01:13:51,600
È solo un ragazzino, ma lo è
ho il cuore di un leone...

1608
01:13:52,300 --> 01:13:53,300
Hmm.

1609
01:13:54,700 --> 01:13:56,200
...e l'occhio della tigre.

1610
01:13:56,300 --> 01:13:57,300
Hmm.

1611
01:13:57,400 --> 01:13:58,700
Altro caffè?

1612
01:13:58,800 --> 01:13:59,900
No, sono decaffeinato.

1613
01:14:00,000 --> 01:14:01,200
Va bene.

1614
01:14:01,300 --> 01:14:02,700
Se è così coraggioso,

1615
01:14:02,800 --> 01:14:05,800
perché non si fa vedere?
la sua faccia qui oggi?

1616
01:14:05,900 --> 01:14:07,800
Combatti?
tutte le sue battaglie?

1617
01:14:07,900 --> 01:14:08,900
Hmm.

1618
01:14:11,000 --> 01:14:13,000
Non sa che sono qui.

1619
01:14:13,100 --> 01:14:14,100
Hmm.

1620
01:14:14,200 --> 01:14:17,800
Anche lui lo ha fatto
molto orgoglio.

1621
01:14:18,400 --> 01:14:19,400
Hmm.

1622
01:14:22,600 --> 01:14:25,800
Guarigione magica
pozione. Maghi...

1623
01:14:26,900 --> 01:14:28,500
Come va?

1624
01:14:31,300 --> 01:14:33,000
Dillo al tuo parente

1625
01:14:35,800 --> 01:14:38,400
lo vedremo
sul campo di battaglia oggi.

1626
01:14:38,500 --> 01:14:40,900
Grazie.
Grazie, nobile re.

1627
01:14:44,000 --> 01:14:45,000
Veramente?

1628
01:14:45,100 --> 01:14:46,100
Mmm-hmm.

1629
01:14:46,700 --> 01:14:48,500
Lo sai
lo vuoi.

1630
01:14:53,100 --> 01:14:55,300
Ora esci dal mio
Burger Hole, ragazzo.

1631
01:14:56,600 --> 01:15:00,000
Fallo sapere agli Xanthiani
se lasciassero che Augie combattesse con loro,

1632
01:15:00,100 --> 01:15:03,500
li distruggeremo tutti e ciascuno
uno di loro, senza pietà,

1633
01:15:03,600 --> 01:15:06,000
prima del primo
pausa a base di sidro di mele.

1634
01:15:16,000 --> 01:15:18,400
Ehi, come va, mia foto?

1635
01:15:25,000 --> 01:15:27,600
Ronnie. Ronnie.

1636
01:15:30,200 --> 01:15:32,400
Per ascoltarmi

1637
01:15:32,500 --> 01:15:36,700
e ascolta bene. Sono un
donna molto animalesca,

1638
01:15:36,800 --> 01:15:38,900
una donna molto animalesca,

1639
01:15:39,000 --> 01:15:43,400
e quando si tratta di mio figlio,
Sono una leonessa,

1640
01:15:43,500 --> 01:15:44,900
una Saba nera.

1641
01:15:45,000 --> 01:15:46,600
Saba Nera.
Sì, ma ascolta...

1642
01:15:46,700 --> 01:15:47,800
Sono una leonessa,

1643
01:15:47,900 --> 01:15:50,600
e quel ragazzo è il mio cucciolo,

1644
01:15:50,700 --> 01:15:54,700
e se lasci che qualcosa di brutto
capita al mio cucciolo,

1645
01:15:54,800 --> 01:15:59,100
Ti farò il culo
finché non caghi di traverso.

1646
01:15:59,200 --> 01:16:01,200
Capisci?
SÌ.

1647
01:16:01,400 --> 01:16:04,000
Mi farai a pezzi così tanto che quando
Cavolo, uscirà di traverso.

1648
01:16:04,100 --> 01:16:05,900
Capisco.
Va bene.

1649
01:16:08,600 --> 01:16:10,300
È solo che Ronnie sembra
dipende da te. Va bene?

1650
01:16:10,400 --> 01:16:12,800
Non ne ha bisogno di un altro
l'uomo che lo lascia indietro.

1651
01:16:12,900 --> 01:16:15,100
Lo so. Lo so.
Ho fatto una cazzata, ok?

1652
01:16:15,200 --> 01:16:17,200
Io... Il ragazzo recita
così duro,

1653
01:16:17,300 --> 01:16:19,100
Non sapevo di poterlo fare
ferirlo, sai?

1654
01:16:19,200 --> 01:16:21,100
Sono determinato a farlo
dipende da lui. Va bene?

1655
01:16:21,200 --> 01:16:25,100
Quello che sto cercando di dire è questo
quando esco di prigione,

1656
01:16:25,200 --> 01:16:27,500
potrei uscire con
tuo figlio di 10 anni?

1657
01:16:27,600 --> 01:16:30,600
Beh, lo avrai
chiederglielo tu stesso.

1658
01:16:32,900 --> 01:16:34,600
EHI. Ronnie.

1659
01:16:35,600 --> 01:16:36,500
Ehm...

1660
01:16:37,600 --> 01:16:39,700
Guarda. Mi dispiace, ok?

1661
01:16:40,800 --> 01:16:42,700
So che non lo merito,

1662
01:16:42,800 --> 01:16:46,300
ma Ali Robuste o non Robuste
Wings, voglio essere il tuo Big.

1663
01:16:49,300 --> 01:16:53,700
Va bene. Sono il tuo Piccolo, e
sei il mio Grande. Mi piace che.

1664
01:16:56,800 --> 01:16:58,900
Posso dirti quanto profondamente, profondamente io
rimpiangere questa situazione con questo ultimo Big?

1665
01:16:59,000 --> 01:17:01,100
Posso dirti quanto profondamente, profondamente io
rimpiangere questa situazione con questo ultimo Big?

1666
01:17:01,200 --> 01:17:04,800
È del tutto inaccettabile,
e a Sturdy Wings,

1667
01:17:04,900 --> 01:17:06,200
non è così che procediamo.

1668
01:17:06,300 --> 01:17:10,000
Quindi garantisco
tu quel signor Gary

1669
01:17:10,800 --> 01:17:14,900
è il nostro più esperto
e volontario affidabile.

1670
01:17:15,000 --> 01:17:16,500
Lasciami
mettiamola così.

1671
01:17:16,600 --> 01:17:19,100
If I had a nickel for every year
che sono stato con gli Sturdy Wings,

1672
01:17:19,200 --> 01:17:22,200
ne avrei abbastanza
soldi a

1673
01:17:22,300 --> 01:17:23,800
<i>gioca a Pac-Man.</i>

1674
01:17:24,800 --> 01:17:25,900
Sono passati cinque anni.

1675
01:17:26,000 --> 01:17:28,400
E se rimango con Sturdy
Ali per altri cinque anni,

1676
01:17:28,500 --> 01:17:30,900
allora ne avrò abbastanza
per un altro giro.

1677
01:17:31,000 --> 01:17:32,400
<i>Un altro giro di Pac-Man. Giusto.</i>

1678
01:17:32,500 --> 01:17:35,300
Cinque centesimi per ogni anno,
cinque volte...

1679
01:17:35,400 --> 01:17:36,400
Sono 25.
Abbiamo capito.

1680
01:17:36,500 --> 01:17:37,900
Sono 25 centesimi.
Questo è un quarto.

1681
01:17:38,000 --> 01:17:40,300
<i>Ma il Pac-Man qui,
Penso che siano 50 centesimi.</i>

1682
01:17:44,100 --> 01:17:46,300
Cosa stai facendo qui?
Ti sto facendo uscire.

1683
01:17:46,400 --> 01:17:48,800
C'è una nazione in guerra.
Ci sei?

1684
01:17:48,900 --> 01:17:50,300
Sì.

1685
01:17:50,400 --> 01:17:52,700
Sì... lo sono anch'io.
Dai.

1686
01:17:52,800 --> 01:17:55,200
<i>Wheeler non mi ha richiamato.
Ragazzi, ce la farete o cosa?</i>

1687
01:17:55,400 --> 01:17:58,000
Non lo so, Beth. Voglio dire, non posso
parlo per Wheeler, ma io ci sarò.

1688
01:17:58,100 --> 01:18:00,300
<i>Devi promettermelo.
Sì, lo prometto. Io semplicemente...</i>

1689
01:18:00,400 --> 01:18:02,300
Sto aiutando Augie con una cosa,
e poi me ne vado, ok?

1690
01:18:02,400 --> 01:18:04,900
<i>Tribunale della contea, 15:00.
Va bene.</i>

1691
01:18:06,400 --> 01:18:09,000
Amico, sto per calciare
qualche asino della Cedonia.

1692
01:18:09,100 --> 01:18:10,600
Sì, assolutamente.

1693
01:18:12,000 --> 01:18:13,200
E' Artonio.

1694
01:18:13,300 --> 01:18:14,800
Digli buongiorno.

1695
01:18:14,900 --> 01:18:16,600
Saluti, Artonio.

1696
01:18:16,700 --> 01:18:18,300
Preparati a sopportare un po' di dolore.

1697
01:18:18,700 --> 01:18:21,500
Che cosa? Che cosa? Aspettare. No, no, no.
No, non puoi farlo.

1698
01:18:21,600 --> 01:18:23,400
<i>Sei fuori da Xanthia.
Di cosa stai parlando?</i>

1699
01:18:23,500 --> 01:18:24,900
<i>Mi dispiace, Blufgan.</i>

1700
01:18:25,000 --> 01:18:26,300
Lascia perdere, Danny.

1701
01:18:27,400 --> 01:18:29,000
Hanno detto che lo sono anch'io
una grande responsabilità.

1702
01:18:29,200 --> 01:18:31,700
Mi stanno prendendo a calci
fuori Xanthia.

1703
01:18:31,800 --> 01:18:33,700
Che cosa? Sei serio?

1704
01:18:35,100 --> 01:18:36,700
Fanculo. Lo faremo
iniziare il nostro paese.

1705
01:18:36,800 --> 01:18:37,800
Non possiamo.

1706
01:18:38,000 --> 01:18:41,200
Tutti i miei costumi hanno lo stesso
colori e stessi simboli di Xanthia.

1707
01:18:41,300 --> 01:18:43,700
E inoltre, non puoi iniziare
un paese con due persone.

1708
01:18:43,800 --> 01:18:46,400
NO? Qual è il minimo?

1709
01:18:50,500 --> 01:18:51,800
Dove stai andando?

1710
01:18:52,200 --> 01:18:53,500
Non puoi andare da nessuna parte.
Dai.

1711
01:18:54,700 --> 01:18:56,200
Cosa vuoi,
stronzo?

1712
01:18:56,300 --> 01:18:58,500
In realtà, noi
bisogno del tuo aiuto

1713
01:19:39,800 --> 01:19:42,300
Non posso crederci
i miei occhi.

1714
01:19:42,500 --> 01:19:44,400
Un minotauro!

1715
01:20:07,000 --> 01:20:08,300
Augie?

1716
01:20:09,000 --> 01:20:10,200
Dove sei?

1717
01:20:15,400 --> 01:20:16,800
<i>Ascolta, ascolta.</i>

1718
01:20:17,600 --> 01:20:21,000
Questa è una battaglia per il
ultimo uomo in piedi,

1719
01:20:21,300 --> 01:20:24,100
e il vincitore
governerà il regno.

1720
01:20:24,200 --> 01:20:28,000
Non ci sarà magia
polvere ringiovanente oggi.

1721
01:20:28,100 --> 01:20:31,100
Se invece vieni ucciso,
hai finito!

1722
01:20:31,800 --> 01:20:35,300
Combatti bene e può
vince la nazione migliore!

1723
01:20:38,500 --> 01:20:40,900
Stai vicino, tipo
cotone su un agnello.

1724
01:20:43,400 --> 01:20:46,500
Fratelli e sorelle del
nuova nazione di Kiss-My-Anthia,

1725
01:20:46,700 --> 01:20:51,200
Sono qui davanti a te non così
gli Augie Farks che conoscevi una volta.

1726
01:20:51,300 --> 01:20:54,300
Oggi sono davanti
sei un guerriero!

1727
01:20:54,900 --> 01:20:56,300
Per il tempo eterno,

1728
01:20:56,400 --> 01:20:59,300
Ho lasciato che gli oppositori
di questo mondo abbattimi.

1729
01:20:59,400 --> 01:21:02,300
Dicevano,
"Non dovresti litigare.

1730
01:21:02,400 --> 01:21:04,800
"Dovresti esserlo
imbarazzato di te stesso.

1731
01:21:04,900 --> 01:21:07,300
"Sembri un giovane
Marvin Hamlisch. "

1732
01:21:07,400 --> 01:21:09,800
Beh, sai cosa
Dico a quegli oppositori?

1733
01:21:09,900 --> 01:21:12,800
Io dico di no! Combatterò!

1734
01:21:12,900 --> 01:21:14,500
Non sarò imbarazzato!

1735
01:21:14,600 --> 01:21:16,800
Chi cazzo
è Marvin Hamlisch?

1736
01:21:16,900 --> 01:21:18,100
<i>Ha scritto la musica
a La puntura.</i>

1737
01:21:18,300 --> 01:21:19,400
E' un bel film.

1738
01:21:19,600 --> 01:21:21,200
Ma non mi interessa

1739
01:21:21,700 --> 01:21:24,500
perché in questo momento,
facendo ciò che amo,

1740
01:21:24,600 --> 01:21:26,500
So di aver già vinto.

1741
01:21:26,600 --> 01:21:30,200
Un onorevole, anche se nominato dal tribunale,
un amico una volta mi disse:

1742
01:21:30,300 --> 01:21:32,000
"Fai ciò che ti rende felice."

1743
01:21:32,100 --> 01:21:36,500
E niente mi renderebbe più felice
che combattere al fianco di voi uomini coraggiosi.

1744
01:21:37,400 --> 01:21:39,400
Quando gli anziani
parliamo di questo giorno,

1745
01:21:39,500 --> 01:21:41,900
parleranno del coraggio
di Kiss-My-Anthia.

1746
01:21:42,000 --> 01:21:43,600
Dell'astronauta.

1747
01:21:45,300 --> 01:21:46,600
Il demone.

1748
01:21:48,300 --> 01:21:49,800
Il bambino delle stelle.

1749
01:21:51,200 --> 01:21:52,900
E io, il gatto!

1750
01:21:53,000 --> 01:21:55,900
Quindi rilanciamo
le nostre spade in vittoria,

1751
01:21:56,000 --> 01:21:57,900
porta questa merda fino alle 11,

1752
01:21:58,000 --> 01:22:00,200
e strappiamo questo
regno un nuovo stronzo!

1753
01:22:00,300 --> 01:22:01,300
Sì!

1754
01:22:01,400 --> 01:22:03,700
Sì! Che cazzo
stiamo parlando?

1755
01:22:03,800 --> 01:22:07,900
Maggio Xanthia e
Kiss-My-Anthia siate alleati.

1756
01:22:08,000 --> 01:22:12,600
Che sia dannato Re Argotron.
Combattiamo con te.

1757
01:22:12,700 --> 01:22:14,800
Grazie, amici.
Il tuo onore è grande.

1758
01:22:14,900 --> 01:22:18,400
Venire. Cerchiamo di farlo con cautela
tocca i nostri consigli.

1759
01:22:19,800 --> 01:22:21,000
Partita!

1760
01:22:21,000 --> 01:22:22,100
Partita!

1761
01:22:38,100 --> 01:22:39,400
Sì!

1762
01:22:48,300 --> 01:22:51,100
Una volta superato questo punto,
non si può tornare indietro.

1763
01:22:51,200 --> 01:22:52,800
È una lotta
fino alla morte!

1764
01:22:52,900 --> 01:22:54,800
Era ora!
Facciamo a pezzi questa merda!

1765
01:22:54,900 --> 01:22:56,600
Sì!
Sì!

1766
01:22:59,200 --> 01:23:01,700
Sì. Oh, schiocco! NO!

1767
01:23:01,800 --> 01:23:03,400
Dai. NO!

1768
01:23:04,700 --> 01:23:07,200
Augie, che diavolo?
I tuoi ragazzi mi hanno appena ucciso!

1769
01:23:07,300 --> 01:23:10,900
Ritirarsi! Andare! Come il leopardo!
Come il leopardo!

1770
01:23:12,900 --> 01:23:14,500
Oh, Santa Venezia!

1771
01:23:18,000 --> 01:23:19,700
<i>Et tu, voi due?</i>

1772
01:23:20,900 --> 01:23:22,300
Che diavolo sta succedendo?

1773
01:23:22,400 --> 01:23:25,000
Ti hanno ucciso, quindi devi farlo
morire di una morte onorevole e nobile.

1774
01:23:25,100 --> 01:23:27,000
Va bene. Penso di poterlo fare.

1775
01:23:36,500 --> 01:23:38,100
Non male.
Blufgan.

1776
01:23:38,200 --> 01:23:39,800
Kuzzik.

1777
01:23:39,900 --> 01:23:41,600
Soddisfa il tuo
destino, Blufgan.

1778
01:23:41,700 --> 01:23:42,800
SÌ.
Uccidi il re.

1779
01:23:42,900 --> 01:23:44,100
Lo farò.
Uccidi il re.

1780
01:23:44,200 --> 01:23:45,300
Lo farò, Kuzzik!

1781
01:23:45,400 --> 01:23:46,800
Andare. Andare.

1782
01:23:47,300 --> 01:23:49,200
Andare. Andare.

1783
01:23:55,000 --> 01:23:57,500
Prendi questo, tu
codardo dal fegato di giglio!

1784
01:23:59,200 --> 01:24:01,100
EHI. EHI. Dove diavolo siete ragazzi?

1785
01:24:01,200 --> 01:24:02,700
Non posso più temporeggiare.

1786
01:24:02,800 --> 01:24:05,100
Sono al Jefferson Park.
Aspetto. Non posso parlare adesso.

1787
01:24:05,200 --> 01:24:08,000
Sono nel mezzo di
combattere un Cedoniano.

1788
01:24:08,100 --> 01:24:09,900
Beth, devo aiutare Augie.
Devo andare.

1789
01:24:10,000 --> 01:24:11,700
<i>Fottuto culo cedoniano.</i>

1790
01:24:11,800 --> 01:24:14,800
Cosa? Ciao. Che cosa?

1791
01:24:21,000 --> 01:24:22,300
Cagna!

1792
01:24:22,400 --> 01:24:24,200
Ritiratevi al castello!

1793
01:24:28,000 --> 01:24:30,300
Viva Xanthia!

1794
01:24:43,700 --> 01:24:45,600
Hai perso un braccio, tesoro!

1795
01:24:48,300 --> 01:24:49,800
Bello, amico.

1796
01:24:50,500 --> 01:24:52,500
Ehi, Esplen.
Grazie.

1797
01:24:57,600 --> 01:25:00,100
Va bene. Ci vediamo.
Ci vediamo.

1798
01:25:02,700 --> 01:25:04,400
Muori, codardo!

1799
01:25:04,500 --> 01:25:06,400
Cedonia
è governare per sempre!

1800
01:25:08,300 --> 01:25:10,100
Che scena.

1801
01:25:23,300 --> 01:25:26,100
Va bene. Abbiamo perso un uomo,
ma possiamo ancora farlo.

1802
01:25:26,200 --> 01:25:28,700
Non è la manodopera.
E' il potere dell'uomo.

1803
01:25:28,800 --> 01:25:30,400
Merda, questo ragazzo davvero
ti solleva.

1804
01:25:30,500 --> 01:25:32,300
Voglio che tu vada a sinistra
attraverso questi alberi.

1805
01:25:32,400 --> 01:25:33,500
I suoi lacchè
sono piuttosto forti,

1806
01:25:33,600 --> 01:25:35,800
ma Davith di Glencracken
è quello che vuoi.

1807
01:25:35,900 --> 01:25:38,100
È lui che ha costruito
come un cesso di mattoni.

1808
01:25:40,000 --> 01:25:41,300
Lascia fare a noi, Augie.

1809
01:25:41,400 --> 01:25:43,200
<i>Buona fortuna, miei amigos!</i>

1810
01:25:44,900 --> 01:25:48,800
Grazie per averlo fatto. Lo sto facendo
è per i bambini, non per te.

1811
01:26:01,100 --> 01:26:02,400
Dai.

1812
01:26:09,700 --> 01:26:12,000
Senti l'acciaio
del mio martello!

1813
01:26:19,300 --> 01:26:21,800
Ehi, ehi! Va bene! Va bene!
Sono morto! Sono morto!

1814
01:26:21,900 --> 01:26:24,000
Scusa. Scusa. Scusa.
È divertente però, vero?

1815
01:26:24,100 --> 01:26:25,900
È fantastico.
È contagioso. Lo so.

1816
01:26:26,000 --> 01:26:27,600
Totalmente.
Torna l'anno prossimo.

1817
01:26:27,700 --> 01:26:28,900
Lo farò. Grazie. Va bene.

1818
01:26:29,000 --> 01:26:30,300
Abbiamo bisogno di persone.
Dammi la tua email.

1819
01:26:38,900 --> 01:26:41,400
Amico, mi hai salvato la vita.

1820
01:26:41,500 --> 01:26:43,900
Ho fatto qualcosa di buono
il collega andrebbe bene.

1821
01:26:44,000 --> 01:26:47,100
Onestamente non posso dirlo
Farei lo stesso per te.

1822
01:26:47,200 --> 01:26:50,300
Faresti, Danny,
perché sei mio amico.

1823
01:26:51,100 --> 01:26:53,100
Voglio sentirtelo dire.

1824
01:26:54,100 --> 01:26:55,700
Dai.
Dillo.

1825
01:26:58,000 --> 01:26:59,400
Sono tuo amico.

1826
01:27:00,300 --> 01:27:02,300
Mi terresti?
No.

1827
01:27:02,400 --> 01:27:03,800
Bacio sulla guancia?
No.

1828
01:27:03,900 --> 01:27:06,300
Abbracciami. Non voglio
fare nulla di tutto ciò.

1829
01:27:06,400 --> 01:27:09,500
Oh no. Oh no.

1830
01:27:09,600 --> 01:27:11,000
Non sei ancora morto?

1831
01:27:11,100 --> 01:27:12,800
Molto vicino, Starchild.

1832
01:27:12,900 --> 01:27:14,500
La fine è vicina.

1833
01:27:20,900 --> 01:27:22,400
Dormi, amico.

1834
01:27:24,400 --> 01:27:26,500
Non possono farti del male adesso.

1835
01:27:31,200 --> 01:27:33,700
Proprio nella palla
sacco. Fanculo.

1836
01:27:35,200 --> 01:27:37,100
Va bene. lo sono
prenderò una birra.

1837
01:27:37,200 --> 01:27:37,400
Mantieni la tua posizione!

1838
01:27:37,400 --> 01:27:39,200
Mantieni la tua posizione!

1839
01:27:39,900 --> 01:27:41,100
Racchiudere, pugnalare.

1840
01:27:41,200 --> 01:27:42,600
Come comandi.

1841
01:27:42,700 --> 01:27:44,300
Sì, mio ​​signore.
Nord.

1842
01:27:45,400 --> 01:27:47,600
Davith se n'è andato.
Bel lavoro.

1843
01:27:47,700 --> 01:27:49,400
Dov'è l'astronauta?

1844
01:27:54,500 --> 01:27:56,800
Non penso che ce ne siano molti
i guerrieri se ne sono andati, lo sai.

1845
01:27:56,900 --> 01:27:58,100
Se solo potessi ottenere
lui uno contro uno,

1846
01:27:58,200 --> 01:28:00,000
Giuro che potrei prenderlo.
Potrei abbatterlo.

1847
01:28:00,100 --> 01:28:03,000
Aspetta, amico.
Credo di avere un piano.

1848
01:28:05,500 --> 01:28:08,300
Ehi, re! Re!

1849
01:28:09,300 --> 01:28:11,400
E' quel ragazzo di
Il buco dell'hamburger.

1850
01:28:11,500 --> 01:28:13,800
Oh, sembra
essere ferito.

1851
01:28:13,900 --> 01:28:15,100
Lo porto fuori, sire?

1852
01:28:15,200 --> 01:28:17,700
Anzi. Questo è mio.

1853
01:28:28,300 --> 01:28:31,600
BENE! Bene, bene.

1854
01:28:35,900 --> 01:28:39,600
Sembra che tu sia innamorato
il trucco più antico della pergamena.

1855
01:28:52,500 --> 01:28:56,000
Adesso ti inginocchierai
davanti al re.

1856
01:28:56,100 --> 01:28:59,600
Oh, trascina. Lo volevo davvero
vinci quel cappellino a punta.

1857
01:28:59,700 --> 01:29:02,900
È una corona!

1858
01:29:10,900 --> 01:29:12,600
Cacedonia!

1859
01:29:14,800 --> 01:29:15,900
Voi!

1860
01:29:18,100 --> 01:29:19,200
Merda.

1861
01:29:24,800 --> 01:29:27,600
Argotron. Affrontami,
se sarai abbastanza coraggioso

1862
01:29:27,700 --> 01:29:29,900
Non te l'ho insegnato io
una lezione l'ultima volta?

1863
01:29:30,000 --> 01:29:33,400
Penso che tu abbia paura
Ti ucciderò di nuovo.

1864
01:29:35,100 --> 01:29:37,100
Vai a prenderli, Augie!

1865
01:29:37,200 --> 01:29:39,500
Stai zitta, puttana!
Mia mamma non è una puttana!

1866
01:29:39,600 --> 01:29:41,000
Sì!

1867
01:29:48,400 --> 01:29:50,300
Potrebbe effettivamente vincere.
È il gioco di chiunque.

1868
01:29:50,400 --> 01:29:51,600
Vai, Blufgan!

1869
01:29:51,700 --> 01:29:53,200
Ehi, Augie! Fanculo
ha fatto schifo, amico!

1870
01:30:13,300 --> 01:30:14,700
Al diavolo!

1871
01:30:14,800 --> 01:30:15,800
Pessima decisione.

1872
01:30:15,900 --> 01:30:17,700
No, è una buona decisione.

1873
01:30:22,900 --> 01:30:24,300
Oh merda!

1874
01:30:32,800 --> 01:30:34,900
Va bene.
Non ne ho bisogno.

1875
01:30:44,600 --> 01:30:45,700
EHI!

1876
01:30:46,600 --> 01:30:48,300
Per favore. No.

1877
01:31:15,300 --> 01:31:16,600
Sì!
Sì!

1878
01:31:16,700 --> 01:31:17,800
Ecco cosa
sto parlando!

1879
01:31:17,900 --> 01:31:19,000
SÌ!

1880
01:31:20,600 --> 01:31:22,600
Gli dei lo hanno fatto
ha giocato un colpo di stato.

1881
01:31:22,700 --> 01:31:25,700
Blufgan è l'ultimo uomo
in piedi tra tutti loro!

1882
01:31:26,900 --> 01:31:30,700
Tutti acclamano Re Blufgan!

1883
01:31:31,400 --> 01:31:33,400
Salve, Blufgan!

1884
01:31:36,900 --> 01:31:38,300
Sì!
Sì!

1885
01:31:52,200 --> 01:31:54,200
Che cosa? Esplen è ancora vivo?

1886
01:31:56,000 --> 01:31:56,900
Esplen!

1887
01:31:57,100 --> 01:31:59,200
Mi nascondevo nel
cespugli per tutto il tempo.

1888
01:31:59,300 --> 01:32:00,600
È carino
strategia intelligente.

1889
01:32:00,700 --> 01:32:03,500
Grazie.
Scusa se ti ho ucciso.

1890
01:32:03,600 --> 01:32:05,200
Va bene.

1891
01:32:05,300 --> 01:32:09,300
Tutti acclamano la regina Esplen
di Navalore!

1892
01:32:09,600 --> 01:32:11,900
Salve, Esplen!

1893
01:32:18,100 --> 01:32:21,900
Fine del gioco!

1894
01:32:23,900 --> 01:32:24,700
Una fetta al petto del re e
giù come un sacco di bacche di sambuco!

1895
01:32:24,800 --> 01:32:28,100
Una fetta al petto del re e
giù come un sacco di bacche di sambuco!

1896
01:32:30,600 --> 01:32:32,200
Hai fatto bene, Augie.

1897
01:32:32,300 --> 01:32:33,900
Voglio dire, una ragazza ti ha picchiato,

1898
01:32:34,000 --> 01:32:36,600
ma sicuramente non è così
gay come pensavo che sarebbe stato.

1899
01:32:36,700 --> 01:32:39,900
Sei stato incredibile.
Secondo posto!

1900
01:32:40,000 --> 01:32:42,700
È come una medaglia d'argento. Più o meno
ti fa venire fame di oro, eh?

1901
01:32:44,100 --> 01:32:47,700
No, ma noi... Sul serio, noi
sono molto, molto orgoglioso di te.

1902
01:32:47,800 --> 01:32:50,400
Grazie per averci provato
sii gentile, mamma. Jim.

1903
01:33:04,300 --> 01:33:05,900
Salve, Esplen!

1904
01:33:06,700 --> 01:33:08,000
Congratulazioni.

1905
01:33:08,100 --> 01:33:09,300
Non posso credere di aver vinto.

1906
01:33:09,400 --> 01:33:11,600
Quando ti ho ucciso,
Ho pensato: "Assolutamente no".

1907
01:33:11,700 --> 01:33:14,700
Sì, beh, la corona sembra
molto bene con te, molto regale.

1908
01:33:14,800 --> 01:33:17,100
Grazie.
Mi piacevano i tuoi baffi.

1909
01:33:17,200 --> 01:33:18,600
Grazie.
Era eyeliner quello?

1910
01:33:18,700 --> 01:33:20,900
Sì, li ho appena disegnati.

1911
01:33:21,000 --> 01:33:22,200
Sembrava bello.

1912
01:33:22,300 --> 01:33:24,600
Grazie.
Ho due gatti, quindi...

1913
01:33:24,700 --> 01:33:27,400
Ah. Va bene. Freddo.

1914
01:33:27,500 --> 01:33:29,100
Quindi, Augie,

1915
01:33:30,200 --> 01:33:34,000
ora che sono regina,
Mi chiedevo se forse

1916
01:33:35,100 --> 01:33:36,700
vorresti essere il mio re?

1917
01:33:36,900 --> 01:33:39,500
Sì. Mi piacerebbe.

1918
01:33:40,900 --> 01:33:43,200
Dovrebbe...
Dovrei baciarti adesso?

1919
01:33:51,500 --> 01:33:52,900
Fanculo, sì.

1920
01:33:59,300 --> 01:34:02,200
<i>Conosci il
canzone Beth? Per bacio?</i>

1921
01:34:02,600 --> 01:34:04,900
Hai fatto davvero bene
cosa stasera, Wheeler.

1922
01:34:05,000 --> 01:34:06,300
Sì. Probabilmente lo faranno
raddoppiare la nostra pena

1923
01:34:06,400 --> 01:34:07,900
per non esserti presentato al
udienza questo pomeriggio.

1924
01:34:08,000 --> 01:34:11,400
Bene, ascolta. Ho una lunga storia
rapporto con questo giudice,

1925
01:34:11,500 --> 01:34:14,700
e non voglio essere troppo esplicito,
ma gli succhiavo il cazzo per drogarmi.

1926
01:34:14,800 --> 01:34:16,400
OH.
Mi ha preso la mia spazzatura.

1927
01:34:16,500 --> 01:34:19,700
Per farla breve, tu
i ragazzi non andranno in prigione.

1928
01:34:19,800 --> 01:34:22,200
Mi stai prendendo in giro? Perché io
so che sei il miglior BSer.

1929
01:34:22,300 --> 01:34:23,400
No, sono sincero
con te, amico.

1930
01:34:24,700 --> 01:34:25,700
Merda. Grazie.

1931
01:34:25,800 --> 01:34:26,700
Ehi! Va bene.

1932
01:34:26,900 --> 01:34:27,900
Grazie mille.
Va bene.

1933
01:34:28,000 --> 01:34:29,600
Ehi, cosa sta succedendo qui?

1934
01:34:31,300 --> 01:34:33,800
Quindi, parlando di qualunque cosa tu
i ragazzi stavano proprio parlando di

1935
01:34:33,900 --> 01:34:38,400
Mi è capitato di conoscerne uno davvero carino
Ristorante italiano a Manhattan Beach,

1936
01:34:38,500 --> 01:34:41,100
e mi piacerebbe portarti con te
se sei interessato

1937
01:34:41,200 --> 01:34:42,700
Certo, Martino.

1938
01:34:42,900 --> 01:34:45,300
Spero solo che stiamo parlando
pasta e non figa.

1939
01:34:45,400 --> 01:34:48,300
Beh, stavo parlando di
due adulti che mangiano un po' di pasta,

1940
01:34:48,400 --> 01:34:51,600
e sì, un po' lo speravo
che porterebbe a qualche figa.

1941
01:34:51,700 --> 01:34:53,600
Chiamalo là fuori.

1942
01:34:53,700 --> 01:34:55,300
Voglio dire, cosa stiamo cercando qui? Va bene.

1943
01:34:55,400 --> 01:34:59,100
Tranquillo! Tranquillo!
Radunatevi, nobili!

1944
01:35:14,900 --> 01:35:18,100
<i>Beth, ti sento chiamare</i>

1945
01:35:18,200 --> 01:35:22,300
<i>Ma non posso venire
a casa adesso</i>

1946
01:35:22,400 --> 01:35:25,900
<i>Perché io e il
i ragazzi stanno uccidendo</i>

1947
01:35:26,000 --> 01:35:30,200
<i>E semplicemente non possiamo
trova il suono</i>

1948
01:35:31,100 --> 01:35:33,300
<i>Nessuno di questi testi</i>

1949
01:35:34,500 --> 01:35:37,600
<i>Avere qualcosa da fare
con quello che voglio dire</i>

1950
01:35:38,600 --> 01:35:41,000
<i>Ma ha una bella melodia</i>

1951
01:35:41,800 --> 01:35:44,500
<i>E potrò cantare il tuo nome</i>

1952
01:35:46,100 --> 01:35:48,100
<i>Sembra piuttosto interessante</i>

1953
01:35:51,000 --> 01:35:53,500
<i>Beth, sei così fantastica</i>

1954
01:35:54,200 --> 01:35:57,900
<i>E mi manchi così tanto</i>

1955
01:35:58,000 --> 01:35:59,500
<i>Il tuo bel sorriso</i>

1956
01:35:59,600 --> 01:36:02,900
<i>E il tuo atteggiamento positivo
e il tuo occhio che sussurra</i>

1957
01:36:06,100 --> 01:36:08,900
<i>Non dobbiamo sposarci</i>

1958
01:36:09,000 --> 01:36:12,000
<i>Ma sono ancora innamorato di te</i>

1959
01:36:12,900 --> 01:36:15,900
<i>Possiamo semplicemente stare insieme</i>

1960
01:36:16,800 --> 01:36:19,700
<i>Come Tim Robbins
e Susan Sarandon</i>

1961
01:36:19,800 --> 01:36:21,400
Buoni attori.

1962
01:36:21,800 --> 01:36:23,100
<i>Tim e Sue</i>

1963
01:36:25,100 --> 01:36:28,400
<i>Beth, è così
solitario senza di te</i>

1964
01:36:28,500 --> 01:36:31,500
<i>E spero che andrà tutto bene</i>

1965
01:36:32,900 --> 01:36:35,100
<i>Tu ed io dovremmo fare pace</i>

1966
01:36:37,700 --> 01:36:41,600
<i>Stasera</i>

1967
01:36:43,800 --> 01:36:45,900
E il bacio!

1968
01:36:46,800 --> 01:36:47,900
Carino.

1969
01:37:32,500 --> 01:37:35,100
Ehi, cosa significa questo?
ti assomiglia?

1970
01:37:40,700 --> 01:37:43,400
EHI.
Come si fa?

1971
01:37:44,900 --> 01:37:46,400
Sì.
Sì.

1972
01:37:52,400 --> 01:37:53,700
Sì, signore.
Sì.

1973
01:37:54,800 --> 01:37:55,800
Rimettilo dentro.

1974
01:37:55,900 --> 01:37:57,800
Ahi. Ahi.
Oh, sì, sì.

1975
01:37:58,300 --> 01:37:59,700
Ecco qua.

1976
01:38:01,900 --> 01:38:02,700
Oh!